това не зависи от мен
das liegt nicht an mir
завися oor Duits
завися
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abhängen
de
abhängen (kommt darauf an)
Знаеш ли колко хора зависят от това сливане?
Weißt du, wie viele Menschen von dieser Fusion abhängen?
ankommen auf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нуждите от основно подпомагане на доходите на „големите земеделски стопанства“ не следва да се считат за систематично по-малки от тези на други земеделски стопанства, тъй като доходите като цяло зависят до голяма степен от видовете производство, цените на суровините и на продуктите, работната ръка в стопанството и т.н.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtEurLex-2 EurLex-2
Според закона те зависят от осъществяването на износ и следователно са специфични и подлежащи на изравняване по член 3, параграф 4, буква a) от основния регламент.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Размерът на помощта е 1000 EUR на човек на месец и изплащането ѝ е предвидено в бюджета в продължение на 11 месеца (средна стойност, тъй като действителните суми зависят от заплатата на съответния работник преди съкращението му и от периода, през който той участва в активните мерки).
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "EurLex-2 EurLex-2
Завися от теб и екипажа ти, за да се движа.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaLiterature Literature
като има предвид, че сигурността и отбраната са публични блага, управлявани от публичните органи в съответствие с критериите за ефикасност, ефективност, отчетност и върховенство на закона, които не зависят единствено от осигуряването на достатъчни финансови ресурси, но и от познанията; като има предвид, че в някои области публичните органи може да не разполагат с необходимия капацитет и възможности;
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Освен това всички части от заема освен първата зависят от спазването на строги условия, сходни с тези за помощите от Международния валутен фонд (МВФ), в контекста на съвместна финансова помощ от ЕС и МВФ, което е друг фактор, влияещ на момента на отпускане на средствата.
Tja, da haben Sie esEurLex-2 EurLex-2
Това важи и за фермерите, които също така зависят от еднозначно обозначаване при покупка на комбинирани фуражи.
Es ist keines dieser noblen Dingenot-set not-set
Материалът и храните зависят от апаратурата (точка 6), използвана от лабораторията.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.EurLex-2 EurLex-2
В предварителната оценка Комисията изрази загрижеността си, че Amazon може да е злоупотребило с потенциалното си господстващо положение в нарушение на член 102 от Договора и член 54 от Споразумението за ЕИП, като изисква от доставчиците на електронни книги (2) i) да уведомяват Amazon за по-благоприятни или алтернативни условия, които предлагат на други места и/или ii) да предоставят на Amazon условията, които пряко или косвено зависят от условия, предлагани на друг търговец на дребно на електронни книги (3) (по-нататък наричани общо „клаузи за паритет“).
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Както при ентусиазма, топлотата, с която говориш, и другите чувства, които показваш, зависят до голяма степен от това, за което говориш.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistjw2019 jw2019
Предоставените доходи по план за доходи на наети лица са доходи при прекратяване на трудовите правоотношения, ако произтичат от решение на предприятието да прекрати трудовите правоотношения с наето лице и не зависят от бъдещо полагане на труд.
GegenanzeigenEurLex-2 EurLex-2
Полидисперсностите зависят от молекулните тегла на стандартите
Ich verspreche, mich zu ärgerneurlex eurlex
като имат предвид, че съществените изисквания във връзка с даден клас радиооборудване и крайното далекосъобщително оборудване следва да зависят от характера и потребностите на този клас оборудване; като имат предвид, че тези изисквания трябва да се прилагат много внимателно, за да не попречат на технологичните иновации или на удовлетворяването на потребностите на свободна пазарна икономика;
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
Междинните и окончателните плащания от друга страна, зависят от предаването и заверката на действително извършените разходи по проекта и следо вателно по принцип са изложени на по-голям риск от грешки по отношение на законосъобразността и редовността, отколкото авансовите плащания.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenelitreca-2022 elitreca-2022
Правилата, които гарантират свободата на общуване между хората, са вечни и не зависят от една или друга среда.
Gut gemacht, SergeantEuroparl8 Europarl8
Свойствата ефективност и пропускливост на капилярните колонки означават, че фракционирането на различните съставки и времетраенето на анализа в голяма степен зависят от дебита на газа носител в колонката.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Тези стойности зависят от местните разходи за различните ресурси (капитал, електроенергия, вода и труд)[13].
Ist das in Ordnung, Pater?EurLex-2 EurLex-2
Продължителността на програмата и матуритетът на заемите ще зависят от естеството на неравновесията и от перспективите на държавите-членки — бенефициери да получат отново достъп до финансовите пазари в срока, през който са налични средствата по ЕМС.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид, че зърнените, плодовите и зеленчукови култури в Европа зависят от пчелното опрашване, тези култури и земеделието като цяло са изправени пред огромен риск от различни заболявания.
Er hätte sich da raushalten sollenEuroparl8 Europarl8
Въведената миналата година възможност за допълнителен улов на треска до 5 % от квотата за напълно документиран улов на треска се запазва в настоящото предложение, но в квадратни скоби, тъй като тези разпоредби зависят от споразумение с Норвегия.
Schönen guten Tag, MadamEurLex-2 EurLex-2
г) да осигури обществена подкрепа за предприетите от Либерия действия в полза на устойчивото управление на горските ресурси и на развитието на общностите, които зависят от него; както и
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК счита, че днес надзорните органи твърде много зависят от експертния опит в рамките на наднационалните организации и в самите ЦК.
Einstimmigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Тези предимства са дългосрочни и зависят също и от решенията на други заинтересовани страни относно това, кога и как да приложат IPv6.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Доколкото неспазването на тези срокове изобщо има последици по отношение на задържаното лице, то тези последици не зависят от член 17.
Guten Morgen, Jungs und MädelsEurLex-2 EurLex-2
Създаването на оператори на преносни системи, които не зависят от интересите от сектора на доставката и производството, би трябвало да даде възможност на вертикално интегрираните дружества да запазят собствеността си върху свързаните с мрежите активи, като едновременно с това изпълняват изискването за ефективно разделяне на интересите, при условие че независимият оператор на преносна система изпълнява всички функции на мрежов оператор и се въвеждат подробни законови разпоредби и засилен регулаторен надзор.
Ich hatte zwei Geschäftspartnernot-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.