Завист oor Duits

Завист

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Neid

naamwoord

moralisch vorwerfbares, gefühlsmäßiges Verübeln der Besserstellung konkreter Anderer

Завистта е тази, която всички имат в изобилие.
Neid ist das eine, was alle im Überfluss haben.

завист

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Neid

naamwoord manlike

Гледай ти кой е зелен от завист сега?
Guck mal, wer jetzt grün vor Neid ist.

neid

Гледай ти кой е зелен от завист сега?
Guck mal, wer jetzt grün vor Neid ist.

Soortgelyke frases

Завист за пениса
Penisneid

от завист
aus Neid

voorbeelde

В случая, убиецът е видял пишката на бръмбара и бил обзет от завист.
Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig.

Има една малка гниеща купчинка завист: тя гори зеленикаво в нощта.
Da ist ein kleines, faulendes Häuflein Neid: es brennt grünlich in der Nacht.

Флавий ще се пръсне от завист!
Flavius wird vor Neid platzen.

Любов, чест, насилие, ярост... ненавист, завист... отмъщение... смърт.
Liebe, Ehre, Gewalt, Zorn, Hass, Neid...

Мисля, че завистта ти пречеше да бъдеш добра в това, което правиш.
Offen gesagt, du warst von Neid besessen.

Виждате ли, около личност като Линет Дойл има много омраза, ревност, завист, дребнавост.
Verstehen Sie, eine Frau wie Linna Doyle zieht soviel Neid, Eifersucht, Haß und Niedertracht an.

Тези, които прилагат напътствията на Йехова, изоставят „делата на плътта“, като разпуснато поведение, идолопоклонство, спиритизъм, спорове и завист.
Wer die Anweisungen Jehovas befolgt, nimmt Abstand von den „Werken des Fleisches“ wie zum Beispiel von zügellosem Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften und Eifersucht.

ДУХ, КОЙТО МОЖЕ ДА РАЗПАЛИ ПЛАМЪЦИТЕ НА ЗАВИСТТА
BRENNSTOFF, DER NEID ANHEIZT

Често изпитвам завист към човешките същества, заради нещото, наричано " дух ".
Ich habe die Menschen oft mit einer Art Neid betrachtet.

Той бил принуден да живее като беглец и бил преследван от изпълнения със завист Саул, първият цар на Израил.
So wurde er von Saul, dem ersten König Israels, aus Eifersucht wie Freiwild gejagt.

Чувствата към вас са десет процента искрено несъгласие и деветдесет процента завист.
Die Einstellung Ihrem Land gegenüber beruht zu zehn Prozent auf ehrlicher Kritik und zu neunzig Prozent auf Neid.

Завистта е за слабия.
Neid ist für die Schwachen.

Но всички се нахвърлиха върху мен и заприказваха какви ли не безумни работи за ревност, завист и недоброжелателство.
Aber da stürzen sie auf mich los und reden wahnsinniges Zeug von Neid, Eifersucht und Mißgunst.

Завистта, а да се споменава завистта е табу, но ако в модерното общество съществува една доминираща емоция, то това е завистта.
Neid - es ist ein echtes Tabu, Neid zu erwähnen - aber wenn es ein vorherrschendes Gefühl in der modernen Gesellschaft gibt, dann ist es Neid.

Другите я изгледаха със завист, но Катерина далеч не беше очарована.
Die anderen musterten sie neidisch von Kopf bis Fuß, aber Katerina war alles andere als begeistert.

С тази невинност, всяка завист, ревност,
Mit dieser Unschuld,

Завист, чиста завист.
Hm. Neid, Frank, blanker Neid.

Вместо да подкрепят лоялно установената от Бога власт, те започнали да проявяват недоволство и се поддали на гордост, амбиции и завист.
Statt sich der göttlichen Autorität zu unterwerfen, wurden sie unzufrieden und ließen Stolz, Ehrgeiz und Eifersucht in sich aufkommen.

Да разгледаме два библейски разказа, в които завистта била подбуждащата сила.
Betrachten wir einmal zwei biblische Begebenheiten, bei denen Neid eine Rolle spielte.

Не мога да повярвам, че го казвам, но Завист Адамс иска да отидете зад сцената.
Mir ein Rätsel, dass ich's sage, aber ihr sollt zu Envy Adams backstage kommen.

Независимо от всичко, което виждат или знаят за положението му пред Господ, техният дух на критикуване и завист плъзва като напаст.
Trotz allem, was sie gesehen hatten und über seinen Stand vor dem Herrn wussten, verbreitete sich ihre kritische und neidische Einstellung wie die Pest.

Следователно трябва да се вслушаме в съвета, който дал Павел: „Умъртвете склонностите, които се появяват в частите на вашите тела, направени от пръст — блудство, нечистота, сексуални страсти, вредни желания и алчна завист, която е идолопоклонство.“
Setzen wir daher das um, wozu Paulus uns auffordert: „Ertötet . . . die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kol.

Но лондонският вестник Daily Mail [„Дейли мейл“] призна с известна завист: „Всичко беше организирано спокойно, дискретно и резултатно.“
Dennoch wurde in der Londoner Daily Mail, obschon widerstrebend, zugegeben: „Alles war auf unaufdringliche und effiziente Weise organisiert und verlief reibungslos.“

8 После той пита дали те са били достатъчно смирени, без гордост и завист, и добри към своите ближни9. Като отговорим честно на подобни въпроси, ние можем да поправим ранните отклонения от стеснената и тясна пътека и да спазваме своите завети с точност.
8 Weiter fragt er, ob sie demütig genug waren, frei von Stolz und Neid und freundlich gegenüber ihren Mitmenschen.9 Wenn wir Fragen wie diese ehrlich beantworten, können wir schon frühzeitig Abweichungen vom engen und schmalen Pfad korrigieren und unsere Bündnisse exakt einhalten.

Ето защо е разбираемо, че Константинопол предизвиквал завист у другите световни сили, поради което те многократно се опитвали да разрушат стените му.
Es leuchtet ein, daß andere Herrscher mit Neid auf Konstantinopel schauten und wiederholt versuchten, seine Stadtmauern zu bezwingen.