зависимост на възрастни хора oor Duits
зависимост на възрастни хора
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abhängigkeit der älteren Menschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
населението застарява бързо и коефициентът на зависимост на възрастни хора нараства.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Краткосрочното финансиране на пенсионната система понастоящем се гарантира от нисък коефициент на зависимост на възрастните хора и разчита на вноските, плащани от относително младите трансгранични работници.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenEurLex-2 EurLex-2
При наличие на миграция населението би могло да нарасне до 506 милиона души, а коефициентът на икономическа зависимост на възрастните хора да се увеличи „само“ на 53%.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigennot-set not-set
Същевременно предлага при определяне на разпределението на структурните фондове на равнище държави членки да бъдат взети предвид и други демографски показатели, като коефициента на зависимост на възрастните хора;
Gut, doch in # # Minuten starten wirEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че се очаква демографските промени да доведат до удвояване коефициента на зависимост на възрастни хора до # г. с последствия по-специално относно физическото и душевно здраве на населението
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine Personoj4 oj4
като има предвид, че се очаква демографските промени да доведат до удвояване коефициента на зависимост на възрастни хора до 2050 г. с последствия по-специално относно физическото и душевно здраве на населението,
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machennot-set not-set
като има предвид, че се очаква демографските промени да доведат до удвояване коефициента на зависимост на възрастни хора до 2050 г. с последствия по-специално относно физическото и душевно здраве на населението;
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnennot-set not-set
Без миграция населението на ЕС ще намалее от 495 милиона на 416 милиона души до 2060 г., а коефициентът на икономическа зависимост на възрастните хора ще се увеличи от 25 на 62%.
Sie wussten nicht, was sie trafnot-set not-set
Тези прогнози се основават на предположението, че различни държави – членки на ЕС ще премахнат ограниченията си по отношение на имиграцията с цел предотвратяване на сериозни дисбаланси в коефициента на икономическа зависимост на възрастните хора.
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem Bernsteinnot-set not-set
Икономическата зависимост (или съотношението между броя на хората, които не са трудово заети, и тези, които са) се очаква да се увеличи от 1,32 през 2010 г. на 1,47 през 2030 г., като зависимостта на възрастните хора създава безпрецедентни предизвикателства пред социалната адекватност и финансовата устойчивост на системите за социална сигурност.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenEurLex-2 EurLex-2
Тъй като раждаемостта е ниска, а средната продължителност на живота в Словакия се очаква да се увеличи още повече, коефициентът на възрастова зависимост (сравняване на възрастните хора с активното население — делът на населението, което работи или учи) почти ще се утрои до 2060 г.
Die Klasse kann gehenEurlex2019 Eurlex2019
Инвестирането в социалното жилищно настаняване представлява също така даването на отговор на застаряването на населението и на зависимостта на възрастните лица, на специфичните нужди на младите хора, както и на приобщаването на маргинализираните общности и на бездомните лица.
Tonträgermärkten odernot-set not-set
Що се отнася до застаряването, през 2013 г. коефициентът на възрастова зависимост за възрастните хора е бил под средния за ЕС (27,1 % спрямо 27,5 %), но прогнозите са той да достигне до почти 50 % към 2050 г.
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenEurLex-2 EurLex-2
Това са хронични заболявания със специфични характеристики: засягат главно възрастни хора, водят до пълна зависимост на засегнатото от болестта лице и до необходимост от постоянна помощ.
Der Job war mein Lebennot-set not-set
В резултат на това коефициентът на възрастова зависимост, чрез който се прави съпоставка между възрастните хора и активното население, нараства почти двойно, достигайки приблизително 50 % през 2070 г.
ALLGEMEINESEurlex2019 Eurlex2019
Невродегенеративните заболявания представляват една от основните причини за увреждания и зависимост при възрастните хора и се смята, че броят на страдащите от деменции може да се удвои до 2020 г.
WindrichtungEuroparl8 Europarl8
Европейските семейства се намират в период на значителни промени: наблюдавано от няколко десетилетия намаляване на раждаемостта доста под прага на смяна на поколенията (2), увеличаване на възрастта, на която жените раждат първото си дете, увеличаване на броя на разделените семейства, на процента на самотните родители и на семействата без стабилни доходи, увеличаване продължителността на живота, увеличаване на броя на възрастните хора в състояние на зависимост, дължащо се най-вече на демографското наследство.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.EurLex-2 EurLex-2
Съществуват различни видове и групи хора без жилище, като например самотните хора, живеещи на улицата; уличните деца и юноши; младите хора, излизащи от институциите за деца; самотните майки, живеещи на улицата; хората със здравословни проблеми, напр. алкохолизъм; хората с наркотична зависимост; хората с умствени или психични проблеми; възрастните хора без жилище; семействата, които живеят на улицата; бездомните хора от етническите малцинства, като ромите или хората с чергарски начин на живот; бездомните имигранти; хората, търсещи убежище (бежанци), които са бездомни; второ поколение деца, живеещи на улицата, чиито родители са бездомни.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenEurLex-2 EurLex-2
Подобно определение на социалната политика би могло да насърчи промяна в политиката от корективни към превантивни мерки, което позволява проблеми като социалното изключване да се решават преди възникването им, а възникването на зависимост да се отлага чрез насърчаване на личната самостоятелност и активния живот на възрастните хора;
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.EurLex-2 EurLex-2
Призовава държавите-членки да предприемат мерки на всички равнища, включително чрез подкрепа на съответните НПО, да отговорят на специфичните потребности на възрастните хора, по-специално на възрастните жени, които живеят сами, с оглед намаляване на тяхната изолация и зависимост и насърчаване на тяхната равнопоставеност, сигурност и благосъстояние;
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustEurLex-2 EurLex-2
Предлага да се направят статистически проучвания във връзка с увеличаването на насилието спрямо възрастни хора, с цел да се огласи сериозният проблем — който възрастните хора обикновено не са в състояние да изобличат, тъй като приемат положението си на малтретирани като присъщо на напредналата възраст и на състоянието си на зависимост — както и с цел да се води по-резултатна и по-ангажирана борба от страна на цялото общество с малтретирането на възрастните хора;
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Таблици с класификации трябва да дадат възможност за йерархично структурирани на уменията, в зависимост от това дали услугата включва само поддръжка на жилището или също така грижи за деца или възрастни хора, дали клиентът отсъства или присъства, дали е самостоятелен или физически или умствено зависим.
Erklärung der Abkürzungen und SymboleEurLex-2 EurLex-2
При сравнение на вида грижи, които се полагат в тези центрове, с тези, които се полагат в друг вид центрове, предвидени в самото законодателно постановление, тоест „центровете за грижи“, става ясно, че първите са предназначени за възрастни хора с по-малка степен на зависимост, докато вторите са предназначени за лица със значително намалени способности(6).
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че схемата за минимален доход трябва да включва разходи за гориво, за да могат бедните домакинства, засегнати от енергийна бедност да плащат сметките си за енергия; минималният доход трябва да бъде изчислен на базата на реалистични оценки на разходите за отопление на един дом в зависимост от нуждите на конкретно домакинство напр. на семейство с деца, на по-възрастни хора, на хора с увреждания;
kulturelle ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.