заплашва да oor Duits
заплашва да
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
droht zu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това нарушение трябва да е довело до изхвърляне, което е причинило или заплашва да причини тежки щети.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Заплашвате да уроните репутацията на сина ми?
Ich bin nicht schwulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съгласно съдебната практика оперативната помощ заплашва да наруши конкуренцията и да засегне търговията (91).
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenEurLex-2 EurLex-2
Следователно мярката заплашва да наруши конкуренцията и би могла да засегне търговията между държавите членки.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEurlex2019 Eurlex2019
Икономическо предимство, което нарушава или заплашва да наруши конкуренцията
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEurLex-2 EurLex-2
Всеки път, тя получава оферта, тя заплашва да стане публична с него.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandEurLex-2 EurLex-2
трябва да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията; и
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSEurLex-2 EurLex-2
Пророчеството все още заплашва да ни унищожи.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
мярката трябва да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията; и
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В дългосрочен план това може да парализира бюджетите и заплашва да наруши по-широкото социално сближаване.
Was ist denn hier eigentlich los?Europarl8 Europarl8
То заплашва да отчужди почитателите и поддръжниците на организирания спорт.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istEurLex-2 EurLex-2
Жена заплашва да скочи от сграда на Пета улица и " Уотърфорд ".
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия;
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
Заплашва да вкара цял батальон през границата, за да търси племенницата си и убиеца на племенника си.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя заплашва да изгори града ни, а ти ще я поканиш на чаша вино?
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно разглежданото публично финансиране нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и засяга търговията между държавите членки.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Макс, агентката на Ким Пауърс ме заплашва да съсипе кариерата ми.
Du Miststück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н Гордън продължава да заплашва да ни забави, когато достигаме връхната си точка.
Eines Tages tanzt du wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
нарушава или заплашва да наруши конкуренцията; и
Ein besseres Leben wegen Sofiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията; както и
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
" Заплашва да ги изпратите на снимката.
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtQED QED
Следователно схемата заплашва да наруши конкуренцията и би могла да засегне търговията между държавите членки.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenEurlex2019 Eurlex2019
Пето основание: ОФГ не нарушава и не заплашва да наруши конкуренцията.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEurlex2019 Eurlex2019
Следователно всяка такава финансова помощ нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и засяга търговския обмен между държавите-членки.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenEurLex-2 EurLex-2
2352 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.