заплашване oor Duits
заплашване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bedrohung
Относно: Заплашване на хърватски журналист
Betrifft: Bedrohung eines kroatischen Journalisten
Drohung
Средствата за правна защита срещу измама, заплашване и непочтено възползване не могат да се изключват или ограничават пряко или косвено.
Abhilfen wegen arglistiger Täuschung, Drohung und unfairer Ausnutzung können weder unmittelbar noch mittelbar ausgeschlossen oder eingeschränkt werden.
Einschüchterung
И ако успеем да свържен този човек с Танър, тогава ще го сгащим за незаконно заплашване.
Und bringen wir den Kerl mit Tanner in Verbindung, haben wir ihn wegen krimineller Einschüchterung.
einschüchterung
И ако успеем да свържен този човек с Танър, тогава ще го сгащим за незаконно заплашване.
Und bringen wir den Kerl mit Tanner in Verbindung, haben wir ihn wegen krimineller Einschüchterung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Много пъти по време на служението Си, Исус бил заплашван и животът Му бил в опасност, докато накрая бил предаден на зли хора, които заговорничели да го умъртвят.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istLDS LDS
й) позовава се по неподходящ , предупредителен или заблуждаващ начин [другаде в текста: „чрез злоупотреба, заплашване или заблуждаване“] на твърдения за възстановяване на здравето;
Horcht, sie nahen!EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че, макар и забранени в Нигерия, изтезанията са ежедневно явление и близо # % от затворниците в нигерийските затвори твърдят, че са били бити, заплашвани с оръжие или измъчвани в затворническите килии
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIoj4 oj4
Затова искам да приветствам членовете на парламента, присъстващи на това заседание, но искам и да отправя своите приветствия към онези, които могат да станат членове на парламента в бъдеще, но в момента са заплашвани и застрашени да бъдат хвърлени в затвора.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEuroparl8 Europarl8
Ако независимостта на задължителния одитор или одиторското дружество е повлияна от риск за застъпничество, сближаване, доверие или заплашване, задължителният одитор прилага защитни механизми за смекчаване на тези рискове.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че активистът в областта на правата на човека и адвокат Рашид Рехман беше убит на 7 май 2014 г.; като има предвид, че няколко седмици по-рано Рехман е бил заплашван, защото е защитавал университетски преподавател, подлежащ на съдебно преследване съгласно законите относно богохулството в Пакистан;
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatEurLex-2 EurLex-2
Генерал от IRGC, изиграва основна роля за сплашване и заплашване на „враговете на Иран“.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefEuroParl2021 EuroParl2021
Провеждането на процеса не било лесно, защото непрекъснато съдиите били заплашвани и принуждавани да заобикалят закона.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der Beihilfejw2019 jw2019
Исаия още веднъж предсказал, че освободените пленници няма да бъдат заплашвани от животни и хора.
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen Kriterienjw2019 jw2019
заплашване за извършване на деяние, описано в подточка i) при обстоятелства, които сочат, че заплахата е правдоподобна;
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenEurLex-2 EurLex-2
i) сериозно заплашване [на] населението; или
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Тогава те се върнали при братята и се молили всички заедно с думите: „Господи, погледни на техните заплашвания и дай на Своите слуги да говорят Твоето слово с пълна дързост [неустрашимо — НС].“
Betreiben von Mischanbaujw2019 jw2019
Генерал от IRGC, изиграва основна роля за сплашване и заплашване на „враговете на Иран“.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenEuroParl2021 EuroParl2021
Призовава правителството на Пакистан да предприеме незабавни действия, за да прекрати такава репресии, основаващи се на религиозна принадлежност, и да гарантира неприкосновеността и сигурността на всички малцинства, като им осигурява истинска и ефективна правна и политическа закрила; призовава Пакистан да реформира своите закони относно богохулството, с които много се злоупотребява; настоятелно призовава правителството на Пакистан да предостави подходящата закрила за адвокатите и защитниците на правата на човека, които са заплашвани, тъй като защитават обвинените в богохулство; настоятелно призовава правителството на Пакистан да предостави подходящата закрила за уязвимите религиозни и други малцинства, които са заплашвани с принудително приемане на друга религия и с насилие от страна на екстремисти;
Bist du aus Konya?EurLex-2 EurLex-2
л)възпрепятстване, заплашване, намеса или затрудняване по друг начин на инспекторите или наблюдателите при изпълнението на техните задължения;
Da geht GeorgeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че, макар и забранени в Нигерия, изтезанията са ежедневно явление и близо 80% от затворниците в нигерийските затвори твърдят, че са били бити, заплашвани с оръжие или измъчвани в затворническите килии,
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassennot-set not-set
До нас достига информация за тормоз над журналисти и заплашвания на активисти на правата на човека, които са обвинени в криминални престъпления.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtEuroparl8 Europarl8
Г‐н I. е вложил значителна енергия в престъпните си действия, по-специално предвид периода, през който са извършвани деянията, възрастта на жертвата и предприетите мерки, за да се избегне разкриването на тези деяния, чрез постоянно заплашване на жертвата и организиране на изолирането ѝ.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen derMitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEurLex-2 EurLex-2
Е аз съм заплашван поне веднъж седмично.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Била заплашвана и подигравана.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?LDS LDS
Прави редица изявления и преговаря в случаи, в които хора са заплашвани заради убежденията си.
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißEuroparl8 Europarl8
се въздържа от заплашване с наказателно преследване на студенти, изключени от университет поради техните граждански убеждения и принудени да продължат своето образование в чужбина, в това число за неотбиване на военната служба в Беларус
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.oj4 oj4
Членовете на персонала не могат да бъдат по какъвто и да е начин третирани несправедливо или дискриминирани, заплашвани, наказвани или преследвани в следствие на докладването на техните знания или основателни подозрения за нарушение на професионално задължение
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?oj4 oj4
Освен това Йехова Бог — Създателят на природните сили — ще се погрижи за това неговото човешко семейство и земното му творение никога вече да не бъдат заплашвани от силите в природата.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.