изказване
Aussage · Stellungnahme · Äußerung
изказвания oor Duits
изказвания
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aussagen
Подобни изказвания обаче са в противоречие с ученията на Исус поне в три отношения.
Aussagen wie diese sind jedoch aus mindestens drei Gründen mit Jesu Lehren unvereinbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защото иска да чуе твоето изказване, да чуе колко много съжаляваш за случилото се.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После помолете един ученик да прочете следното изказване на президент Бойд К.
Schau dir das hier anLDS LDS
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА НЕЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P8_TA(2014)0110) Изказване Cristian Dan Preda представи устно изменение с цел добавяне на нов параграф 16, което беше прието, и съобщи за присъствието на трибуната на бившия президент на Грузия Михаил Саакашвили.
Arbeitet wenigstens wieder im Restaurantnot-set not-set
(EN) Г-жо председател, като един от съавторите на въпроса, искам да подкрепя изказването на Jim Nicholson, изразявайки съжаление, че социалистите в частност, които сега ронят крокодилски сълзи с популистки цели, отказаха да подкрепят резолюция по този важен въпрос.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur StellungnahmeEuroparl8 Europarl8
Аз също бих искал да направя изказване за определена форма на неодобрение на някои страни в Европа.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?Europarl8 Europarl8
Например съвсем невинното изказване „Георги и Мария могат да бъдат чудесна двойка“ може да бъде повторено като „Георги и Мария са чудесна двойка“, въпреки че Георги и Мария вероятно не знаят нищо за своята предполагаема романтична връзка.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausjw2019 jw2019
Изказвания
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?Eurlex2019 Eurlex2019
Поканете един ученик да прочете следното изказване от президент Езра Тафт Бенсън.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undLDS LDS
Изказвания Ernest Urtasun внесе устно изменение на член 36, параграф 2, след буква в, което не беше прието, тъй като повече от 40 членове на ЕП гласуваха против включването му.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müsstenot-set not-set
Самият факт, че притежаваме тази способност, е в съгласие с изказването, че един Създател „е поставил вечността в ума на човека“.
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtjw2019 jw2019
Както показват цитираните изказвания, не само ти се сблъскваш с такива трудности.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannjw2019 jw2019
Докладчик: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P6_TA(2009)0346) Изказвания: Преди гласуването относно пълния текст на резолюцията: председателят приветства службите, отговаряли по организацията на гласуванията в течение на целия парламентарен мандат.
Februar # Gelegenheit, sich zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu äußern, und machte von dieser Möglichkeit auch innerhalb der genannten Frist Gebrauchnot-set not-set
Изказа се Monica Frassoni относно графика на гласуванията във връзка с избора на председател и членове на Европейската комисия (Председателят приема нейното изказване за сведение
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenoj4 oj4
Докладчик: Edit Herczog (A6-0074/2009) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P6_TA(2009)0100) Изказвания: Alexander Alvaro относно предишното изказване на Christopher Beazley.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichnot-set not-set
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15) RECOMMANDATION DE DÉCISION приема се (P7_TA(2014)0145) Изказвания Преди гласуването, Pat the Cope Gallagher и Ruža Tomašić, за да изразят противопоставянето си на тази препоръка за решение.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdennot-set not-set
* Въз основа на Еламан 11, как бихте допълнили това изказване?
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtLDS LDS
Обърнете внимание на това важно изказване относно стойността на приятелството.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenjw2019 jw2019
Изказаха се: Mario Borghezio относно изказването, което определя като обидно, направено по време на заседанието предишната вечер по адрес на избрания президент на САЩ (председателят приема за сведение това) и Ulrike Trebesius относно недопустимостта на изменението, внесено от нейната група, към графика на Парламента (председателян обяснява причините за това).
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und Leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изказаха се: Zuzana Roithová и Geoffrey Van Orden, и двамата – относно процедурата на изказване с вдигане на ръка («catch the eye») (Председателят припомни правилата в това отношение).
Hier ist das Sternbild von Cetus dem Walnot-set not-set
Благодаря Ви, г-жо Esteves, за Вашето изказване, за Вашата работа през последните години и занапред Ви желая успех и щастие.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEuroparl8 Europarl8
Г - н Ръди, бихме ли получили едно ваше изказване?
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страните в производството по обжалване имат право на устни изказвания.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEurLex-2 EurLex-2
Жалко е, че някои колеги излязоха от залата по време на изказването на президента Клаус и че това се случва по време на настоящето чешко председателство.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.Europarl8 Europarl8
Изказване Astrid Lulling преди гласуването, по изменение 1.
Reg dich ab, Alternot-set not-set
Първо, искам да се върна на изказването на г-н Schmidt, за да обсъдя отново процедурата.
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.