изключвам oor Duits

изключвам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

ausschalten

werkwoord v

Die Arbeit einer Maschine unterbrechen, indem man sie von ihrer Kraftquelle trennt.

След изтичането на една минута просто ще изключвам микрофона.
Ich werde einfach das Mikrofon nach einer Minute ausschalten.

ausmachen

werkwoord

Die Arbeit einer Maschine unterbrechen, indem man sie von ihrer Kraftquelle trennt.

Той абсолютно винаги я изключва.
Er geht immer sicher das er ihn ausmacht.

abschalten

werkwoord

При избор на един от входовете останалите се изключват автоматично.
Wird einer der Eingänge ausgewählt, sind die anderen automatisch abgeschaltet.

deaktivieren · ausstellen · abdrehen · herunterfahren · abstellen · ausdrehen · ausklammern · ausnehmen · ausschließen · löschen · sperren · vergessen · ächten · außer · verbieten · ausgrenzen · ausweisen · ausschliessen

Soortgelyke frases

Изключващи обстоятелства
Rechtfertigungs- und schuldausschließende Gründe

постепенно изключвам
stilllegen

изключвам звука
Mikro aus · stumm

изключвам се (отписвам се)
Abonnement kündigen

изключвам всякакво съмнение
jeden Zweifel ausschließen

присъстващите се изключват
Anwesende ausgenommen

voorbeelde

Реших, че не е лошо да измисля начин да я изключвам.
Ich dachte, ein Aus-Schalter könnte nützlich sein.

Явно, когато опре до баща ти, просто изключвам.
Ich schätze, wenn es auf deinen Dad zu sprechen kommt, schalte ich einfach ab.

Изключвам индикатора за височината.
Ich schalte den Positionsmesser ab.

Заобикалям ръчното претоварване, и я изключвам.
Ich versuche es mit manueller Schaltung.

Аз изключвам моя и ти твоя.
Ich schalte meins aus, wenn du deins ausschaltest.

Аз просто искам да знам как да го включвам и изключвам.
Wenn ich nur wüsste, wie man es an - und ausstellt.

Край и изключвам.
Ende und aus.

При все това не изключвам възможността да е уместно Съдът да разгледа въпроса дали първоначалното включване в списъка е невалидно от материалноправна гледна точка, което би оказало съответното въздействие върху приетите впоследствие решения за подновяване на вписването, но само при изрично отправено искане за това.
Ich schließe gleichwohl nicht aus, dass es für den Gerichtshof angezeigt sein kann, die Frage der materiellen Ungültigkeit der erstmaligen Aufnahme und die entsprechenden Auswirkungen auf anschließend erlassene Verlängerungsentscheidungen in Betracht zu ziehen, aber nur dann, wenn er hierum ausdrücklich ersucht wird.

Тоест, не го изключвам, той е мъж, нали?
Schließlich ist er ein Mann.

Всъщност, точно сега - изключваме оттук и включваме тук - а сега, да видим дали хваща израженията на моето лице.
Und zwar, genau jetzt -- verbinden wir es von hier und dann stecken wir es dort rein und jetzt schauen wir mal, ob es meine Gesichtsausdrücke erkennt.

Изключваме го и минаваме покрай електрическата ограда.
Ist der ausgeschaltet, kommen wir am Zaun vorbei.

Аз обаче не изключвам идеята, която Вие подкрепяте относно създаването на европейска агенция.
Dennoch schließe ich diese von Ihnen unterstützte Idee der Einrichtung einer europäischen Agentur nicht aus.

Изключваме ги.
Die fallen weg.

Изключвам собствения си задник от това число.
Meinem Arsch eingeschlossen.

Като изключвам всяка опасност.
Indem ich alle Gefahren für sie ausschließe.

Не казвам, че всички ние трябва да се изнесем и да си построим колиби в гората, и никога повече да не говорим помежду си, но казвам, че всички ние можем да се изключваме и да престояваме вътре в собствените си глави малко по-често.
Ich sage nicht, dass wir nun alle unsere eigenen Hütten im Wald bauen müssen, und niemals mehr miteinander sprechen, aber es würde uns allen gut tun, mal abzuschalten und uns ein bisschen öfter in unsere eigenen Köpfe zu verziehen.

Защото няма да я изключваме.
Weil wir es nicht auslösen werden.

Изключвам щита.
Schild deaktiviert

Всъщност не изключвам възможността сам по себе си такъв режим да допринася за осъществяване на целта за защита на потребителите и поради това да се смята за необходим за постигането на тази цел.
Ich schließe nämlich nicht aus, dass ein solches System für sich genommen zur Verfolgung des Ziels des Verbraucherschutzes beitragen kann und damit als zur Erreichung eines solchen Ziels erforderlich anzusehen ist.

Ето защо не изключвам възможността съществуването на декларация за отказ в правния ред на някои държави членки да влияе на преценката на спорните марки.
Ich schließe somit nicht aus, dass das Vorliegen einer Verzichtserklärung im Recht bestimmter Mitgliedstaaten einen Einfluss auf die Beurteilung der streitigen Marken haben kann.

Това е моята работна теория, но не изключвам нищо.
Das ist meine Theorie, aber ich schließe nichts aus.

Не изключвам възможността Съдът един ден да уточни този критерий, след като, осмелявам се да посоча, в решението се признава, че традиционните критерии за допустимост „по принцип“ са приложими.
2005, I‐5285, Randnr. 29). Ich schließe nicht aus, dass der Gerichtshof dieses Kriterium in der Zukunft anpasst, wurde in dem Urteil doch die „grundsätzliche“ Geltung der traditionellen Zulassungskriterien anerkannt.

Фернандо, цитиран по–рано, е развил следния навик: „Спирам лампите и изключвам от контакта уредите, които не използвам.“
Das macht auch Fernando: „Wenn ich ein Licht oder ein Gerät nicht brauche, schalte ich es aus oder ziehe den Stecker.“

От гледна точка на някои от аспектите, засегнати във въпросите и Вашата реплика от място, инструментите на конкуренцията бяха полезни и ще продължат да бъдат такива, но аз не изключвам възможността във всеки един момент Комисията, когато е възможно, да използва регулативните правомощия, с които разполагаме.
Hinsichtlich einiger Aspekte, die in den Fragen und Ihren Ausführungen angesprochen wurden, sind Wettbewerbsinstrumente erfolgreich gewesen und werden weiterhin erfolgreich sein. Ich schließe aber nicht aus, dass die Kommission jeden Augenblick falls angemessen ihre Rechtssetzungskompetenzen einsetzen wird.

Искам да изградя възможно най-широк консенсус и да не изключвам никого.
Ich möchte den größtmöglichen Konsens erreichen und niemanden ausschließen.