присъстващите се изключват
Anwesende ausgenommen
изключвам се (отписвам се) oor Duits
изключвам се (отписвам се)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abonnement kündigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изключвам се.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изключвам се.
Wer ist dort?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изключвам се.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT;Skripten unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не изключвам, разбира се, другите международни организации като Международната организация за лозата и виното.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindEuroparl8 Europarl8
Разбира се, изключвам Вашия, сър Едуард, където истината свети като фар и лъжите напразно опитват да се скрият.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старая се да изключвам електрическите уреди и лампите, когато не се използват.
Weil er schwarz istjw2019 jw2019
— попитах мрачно и се опитах да не изключвам вниманието си от разгарялата се на ливадата битка.
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungLiterature Literature
Изключвам я и се потапям в мрака.
Es gibt kein LochLiterature Literature
Не че изключвам възможността да се появи още някой, след като подробностите излязат на уебсайта ни.
Elizabeth.Und mein Fenster in deine WeltLiterature Literature
А някои социолози всъщност смятат, че това е затваряне, пашкулиране, че се изключваме от обществото.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernted2019 ted2019
Не изключвам обаче възможността да се допуснат и други понятия за нетни заместителни разходи.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtEurLex-2 EurLex-2
Спекулантите са все още активни и аз не изключвам възможността те да се активизират отново.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnEuroparl8 Europarl8
Като се изключваме от това решение, ние, в Италия ще изложим нашите предприятия на риск да не бъдат добре защитени в Европа и по света.
Du steckst festEuroparl8 Europarl8
26 – Не изключвам възможността да се стигне до различен извод при преглед на Споразумението за седалището, ратифицирано във Федерална република Германия със Закон от 19 декември 1998 г.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istEurLex-2 EurLex-2
Това ме плашеше, и се научих да изключвам, но открих тази карта.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова е важно да не изключваме частните автомобили и да се концентрираме повече върху логистиката в града.
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebenEuroparl8 Europarl8
Да кажем, че напоследък се научих да не изключвам възможности
Die KugeI traf sein Herzopensubtitles2 opensubtitles2
Да кажем, че напоследък се научих да не изключвам възможности.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако се опитваме да ги изключваме един по един, ще е неефективно.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доколкото разбирам, това показва също и че ние всъщност не можем да изключваме възможността да се случи нещо подобно през следващите няколко седмици например - в разгара на летния сезон - и да се наложи отново да се затвори въздушното пространство.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEuroparl8 Europarl8
Ако сърдечната ти честота се повиши твърде много, те изключвам.
Bitte, Gott, ich will hier raus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изключвам двигателя, дръпвам ключа, блъскам вратата, измъквам се от колата.
Darum war auch Dr. Sherman hierLiterature Literature
Не казвам, че всички ние трябва да се изнесем и да си построим колиби в гората, и никога повече да не говорим помежду си, но казвам, че всички ние можем да се изключваме и да престояваме вътре в собствените си глави малко по-често.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzented2019 ted2019
Не казвам, че всички ние трябва да се изнесем и да си построим колиби в гората, и никога повече да не говорим помежду си, но казвам, че всички ние можем да се изключваме и да престояваме вътре в собствените си глави малко по- често.
Das ist ein KreuzverhörQED QED
70 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.