излечим oor Duits
излечим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
heilbar
Също така е възможно да са налице трайни ограничения в случай на заболяване, което по принцип е излечимо.
Und auch bei einer grundsätzlich heilbaren Krankheit kann eine langfristige Einschränkung zurückbleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бих казал, че неизлечимото значи излечимо отвътре.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При това положение, въпреки че от Директива 2000/78 не личи работниците да се ползват от защитата на забрана за основана на увреждане дискриминация, от момента, в който развият каквото и да било заболяване(32), съдебната практика приема, че ако дадено „излечимо или неизлечимо заболяване“ създава ограничения, отговарящи на даденото по-горе определение, съответното заболяване може да попадне в обхвата на понятието „увреждане“ по смисъла на Директива 2000/78(33), ако бъде медицински установено(34) и недостатъкът е траен(35).
Sind Frauen an Bord?EurLex-2 EurLex-2
Попита: — Кажете, хер доктор, ракът излечим ли е?
Dazu ist es notwendigLiterature Literature
Той умоляваше за помощ като си мислеше, че проблемът е в резултат на повредена, но излечима клапа на сърцето.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomLDS LDS
Все още всяка година умират по 11 млн. деца от излечими болести, като повечето нямат още навършени 5 години. Един от четири души все още няма достъп до питейна вода. 114 млн. деца все още нямат достъп до начално образование. 584 млн. са неграмотните жени.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativEurLex-2 EurLex-2
47 С оглед на изложените по-горе съображения на първия и втория въпрос следва да се отговори, че понятието „увреждане“ в Директива 2000/78 трябва да се тълкува в смисъл, че включва състояние, причинено от заболяване, за което медицински е установено, че е излечимо или неизлечимо, щом като това заболяване създава трайни ограничения, произтичащи от физически, умствени или психични недъзи, които при взаимодействие с различни пречки могат да затруднят пълноценното и ефективно участие на съответното лице в професионалния живот наравно с останалите работници.
Reich schien zu meinen, esEurLex-2 EurLex-2
Навремето безнадеждно, сега лесно излечима.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сега за 14 от разстройствата има медикаменти, а две от тях са наистина излечими.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigted2019 ted2019
Тя иска освен това да установи дали това понятие трябва да се тълкува в смисъл, че в обхвата му попадат състоянието, причинено от заболяване, за което медицински е установено, че е неизлечимо, и състоянието, причинено от заболяване, за което медицински е установено, че е излечимо, а също и в смисъл, че естеството на мерките, които работодателят трябва да вземе, е определящо за това дали здравословното състояние на лицето попада в обхвата на въпросното понятие.
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?EurLex-2 EurLex-2
Понятието „увреждане“ в Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 година за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите трябва да се тълкува в смисъл, че включва състояние, причинено от заболяване, за което медицински е установено, че е излечимо или неизлечимо, щом като това заболяване създава трайни ограничения, произтичащи от физически, умствени или психични недъзи, които при взаимодействие с различни пречки могат да затруднят пълноценното и ефективно участие на съответното лице в професионалния живот наравно с останалите работници.
DurchstechflascheEurLex-2 EurLex-2
Попада ли в обхвата на понятието за увреждане по смисъла на директивата състояние, причинено от заболяване, за което медицински е установено, че е излечимо?
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ето защо само въз основа на констатацията, че дадено заболяване само по себе си е излечимо или неизлечимо, продължително или временно, не може категорично да се заключи, че впоследствие то ще доведе до ограничения с голяма продължителност.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattEurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция иска да се прецени дали състояние, за което медицински е установено, че е неизлечимо или временно излечимо заболяване, може да попада в обхвата на понятието за увреждане.
Guten Morgen.Hotel NikkoEurLex-2 EurLex-2
Някои имаха леки рани или напълно излечими болести, а други бяха в идеално здраве.
Wirtschafts- und WährungsunionLiterature Literature
41 Поради това следва да се приеме, че ако излечимо или неизлечимо заболяване създава ограничения, произтичащи от физически, умствени или психични недъзи, които при взаимодействие с различни пречки могат да затруднят пълноценното и ефективно участие на съответното лице в професионалния живот наравно с останалите работници, и ако тези ограничения са трайни, съответното заболяване може да попадне в обхвата на понятието „увреждане“ по смисъла на Директива 2000/78.
Ähm... ich weiß noch nichtEurLex-2 EurLex-2
в) Попада ли в обхвата на понятието за увреждане по смисъла на Директивата състояние, причинено от заболяване, за което медицински е установено, че е излечимо?
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenEurLex-2 EurLex-2
Също така е възможно да са налице трайни ограничения в случай на заболяване, което по принцип е излечимо.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
Възможно е обаче и при заболяване, което по принцип е излечимо, да изтече толкова дълго време до пълното излекуване, че ограниченията да имат голяма продължителност.
Sie sieht ganz schön hardcore ausEurLex-2 EurLex-2
— Минава за неизлечим, но аз, напротив, го смятам за излечим.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenLiterature Literature
в) Попада ли в обхвата на понятието за увреждане по смисъла на посочената директива състояние, причинено от заболяване, за което медицински е установено, че е излечимо?
Geben Sie' s ihmEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.