изливам oor Duits
изливам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gießen
Гърнето се закалява, като често изливаме чая върху повърхноста.
Die Kanne wird erwärmt, indem wiederholt Tee über die Oberfläche gegossen wird.
ausgießen
Освен това той излива върху нас своя свети дух.
Außerdem hat er seinen Geist auf uns ausgegossen.
ausschütten
Не ми харесва, че се чувствам сякаш изливам сърцето си на проститутка!
Und ich mag es nicht, dass ich mein Herz einem Scheiß Callgirl ausschütte!
vergießen
verschütten
Но чашата гали виното докато то се излива, нали?
Auch wenn er dabei verschüttet, so wurde der Wein vom Glas liebkost.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ела с мене на обиколка из местната ни пречиствателна станция и ще разбереш къде отива водата и защо си струва да се замислим, преди да изливаме нещо в канала или тоалетната чиния, където и да живеем.
Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherungjw2019 jw2019
Като пламенно и смело проповядваме на другите, като поучаваме и даваме навременни и въздействащи съвети и като изливаме сърцето си пред Бога в молитва, уверени, че той ще ни чуе и ще ни отговори. (15/5, стр. 14–16)
Du verlogene Sau!jw2019 jw2019
Един родител християнин казва: „След като Йехова винаги ми позволява да изливам сърцето си пред него в молитва, мисля че е редно да позволя на децата си да споделят с мене както положителните, така и отрицателните си чувства.“
Esperate, esperate, esperatejw2019 jw2019
Изливам оловото!
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изливам малко в ръцете си и измивам праха от разгорещеното си лице.
Kein astreines, aber es funktioniertLiterature Literature
Изливам нитроглицерина и го разбивам.
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Днес изливаме бетона ".
Pruft euer Luftungssystem daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кварталът не е подходящ, за да изливаме чувствата си.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не съм най-добрият ръководител точно сега и ако продължа да си изливам гнева над тях, няма да станат големи адвокати.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 След като се усамотих на мястото, където предварително бях решил да отида, и като се огледах наоколо и видях, че съм сам, аз паднах на колене и започнах да изливам на Бог желанията на сърцето си.
Vielleicht hören sie uns damalsLDS LDS
Не исках да изливам яростта си върху теб.
Betrifft: Beschwerde POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жан–Пиер, несемеен: „Редовно си правя дълги разходки, по време на които изливам сърцето си пред Бога в молитва.“
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, Haarejw2019 jw2019
Ако изливаме сърцето си пред Бога, когато сме силно обезпокоени, ще се чувстваме по–спокойни и ще разчитаме на Йехова, а не на себе си. (Псалм 62:8)
Verdammte Scheiße!jw2019 jw2019
Тя споделя: „Успокоявам се, когато изливам сърцето си пред Бога в молитва.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtjw2019 jw2019
Докато продължавах на колене да изливам сърцето си, в мен нахлу най-сладкото, изпълнено с мир и обич чувство.
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenLDS LDS
Да, нека ‘изливаме сърцата си’ пред нашия небесен Баща. — Псалм 62:8; сравни Евреи 5:7.
Ja, auf Chuckjw2019 jw2019
(Псалм 55:22) Ако изливаме сърцата си в молитва, Йехова ще ни даде ‘Божия мир’, спокойствието и вътрешния мир, които произлизат от нашите скъпоценни взаимоотношения с него. — Филипяни 4:6, 7.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindjw2019 jw2019
Чрез пророк Исаия Йехова казал: „Ще изливам вода на жадната земя, и реки на сухата почва. ...
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwjw2019 jw2019
Тя казва: „Когато изливам сърцето си пред Йехова, това ми носи облекчение и радост.
Was soll ich sagen?jw2019 jw2019
И изливаме оловото отгоре.
Los, einfach rüberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изразът „TWIST & POUR“, който може да се преведе като „завъртете и излейте“ или „завъртам и изливам“, е кратък израз, чийто смисъл е незабавно разбираем от всички.
ENTSPRECHUNGSTABELLEEurLex-2 EurLex-2
За съжаление, много често събития, случили се за кратко време, ни предизвикват да изливаме реки от политически искания тук в Парламента, които понякога намирам за подозрителни.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenEuroparl8 Europarl8
Аз изливам толкова много огън по вас...
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винаги изливам малко.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това Библията ни кани да ‘изливаме сърцата си пред Него’.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherjw2019 jw2019
78 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.