има начин oor Duits
има начин
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es gibt einen Weg
Но има начин всички да получим каквото искаме.
Aber es gibt einen Weg, wie wir alle das bekommen können, was wir wollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да има начин да убием това нещо.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаех, че има начин да засека неговото дистанционно
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der Bauartgenehmigungopensubtitles2 opensubtitles2
Например, всички мислят, че проституцията е незаконна, но винаги има начини това да се преодолее.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислех си, че трябва да има начин да извлечем гласа от малкото, което е останало.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdented2019 ted2019
Трябва да има начин.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Определено не бива да ти казвам това, но има начин да ти помогна.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че има начин да го спася.
UmwelthaftungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
но има начини да те пипнем, Ричър.
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Градът си има начини да убие мечтите ти доста бързо.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Явно тя има начин на изразяване.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има начин да им помогнем.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все още има начин.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щеше ми се да има начин да се върнем назад във времето и да поправим миналото.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има начин.
Ich will ChaosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има начин да набавя парите.
DampfmotorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не съм сигурен, че има начин.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има начин да върнем Саймън
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Голд... той каза, че има начин да спрем Кора.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вярно, но мисля, че има начин да намерим нашата игла без да претърсваме свят пълен с купи сено.
Lass dich nicht darauf einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все още може да има начин.
Ich kenne ihren Namen nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако съществуваше такова нещо като справедливост, трябваше да има начин.
Ich verspreche esLiterature Literature
Мисля, че има начин процента да бъде намален.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би има начин да пресушим езерото.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако има начин, брат Майкъл ще се моля желанието ти да се изпълни.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винаги има начин, г-н Бърг.
Du hast überrascht ausgesehen, dass duüberhaupt Sex hattestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18480 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.