какво имате предвид?
wie meinen Sie das?
имайки предвид oor Duits
имайки предвид
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unter Berücksichtigung von
de
Berücksichtigen, dass etwas geschehen wird.
характерът на услугата или услугите, предлагани или предоставяни на клиента или потенциалния клиент, имайки предвид типа, предмета, обема и честотата на сделките;
die Art der den Kunden oder potenziellen Kunden angebotenen oder für diese erbrachten Dienstleistung(en) unter Berücksichtigung von Typ, Gegenstand, Umfang und Häufigkeit der Geschäfte;
in Anbetracht
Все още не съм убеден че трябва, имайки предвид ситуацията.
Ich bin nicht sicher, ob sie kommen sollten, in Anbetracht der Situation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След декември 2010 г. хвали „тоталното поражение на разрушителните сили“, имайки предвид демократичната опозиция.
Es war ein kleines MädchenEurLex-2 EurLex-2
Такова партньорство е неизбежно, госпожи и господа, имайки предвид средствата, с които разполагаме.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEuroparl8 Europarl8
И имайки предвид това; това конкретно събитие доведе до нещата, над които работя сега.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.ted2019 ted2019
ИМАЙКИ ПРЕДВИД разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право.
Er fasst Beschlüsse einstimmigEurLex-2 EurLex-2
Но имайки предвид какво стана после, защо не оставиш на съда да реши съдбата на този мъж?
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изненадващо, имайки предвид малката блондинка от Сирийското Плато.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мисля така, имайки предвид компанията, която имаш.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид, че прибира 10%, ще се съгласи.
Schlechte NeuigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да отговаряш за всичките решения имайки предвид образователната система в тази болница.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурен съм, че ще разбере, имайки предвид през какво мина.
Wann kommt ihr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда изненадващо добре, имайки предвид ударите, които е поел.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се подписвам, имайки предвид в какво си се превърнала.
Du hast Recht...RaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И имайки предвид вашата близост до тях, имали ли сте възможност да чуете нещо необичайно?
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durchdie Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13, 14. (а) Кога родителите трябва да започнат да оформят децата си, имайки предвид какъв краен резултат?
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.jw2019 jw2019
Имайки предвид...
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Исус се съсредоточил върху избирането, обучаването и организирането на ученици, имайки предвид една конкретна цел.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und Schrumpfjw2019 jw2019
Имайки предвид критичното енергийно положение, ние се нуждаем от правна основа за енергийна политика.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltEuroparl8 Europarl8
Имайки предвид Лисабонската стратегия и общите социални цели, държавите-членки по един балансиран начин ще поощряват:
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEurLex-2 EurLex-2
Ще е много очевидно ако изчезне, имайки предвид, че е бивш дипломат.
Victor will seinen SohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но имайки предвид последните събития, съм почти сигурна, че не са мажоретки.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeLiterature Literature
Това е за всеки случай, имайки предвид днешната заплаха
Methylnaltrexoniumbromidopensubtitles2 opensubtitles2
И имайки предвид силите ни, не мога да повярвам, че разчиташ на това за защита.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид това, което ни каза не са му необходими 15 минути за това.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В какво можем да бъдем уверени, имайки предвид преживяното от Йеремия, което е описано в Йеремия 37:21?
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenjw2019 jw2019
Добре се справи, Лео, имайки предвид обстоятелствата.
Kee Kee hat gesagt, das gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3440 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.