имайки предвид, че ... oor Duits
имайки предвид, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
im Hinblick darauf, dass ...
Имайки предвид, че това са равностойни понятия, терминологията може да бъде хармонизирана (вж. също така изменение 30).
Im Hinblick darauf, dass es sich um gleichbedeutende Begriffe handelt, könnte die Terminologie angeglichen werden (siehe auch Änderung 30).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имайки предвид, че прибира 10%, ще се съгласи.
Wo bin ich überhaupt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще е много очевидно ако изчезне, имайки предвид, че е бивш дипломат.
Keinen Sinn für HumorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В което има смисъл, имайки предвид, че е не път да си напъха ръката в тялото.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тод, имайки предвид, че споделяте болест твоята подкрепа към нея...
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е много наистина, но достатъчно, имайки предвид, че е разположен срещу малкия мозък.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид, че никой от вас не е пътувал във времето преди.
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е зле, имайки предвид, че нямаме камшик
A/equine/Newmarket/# # AE/mlopensubtitles2 opensubtitles2
Имайки предвид, че спасих живота ти, ще го приемеш.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благородно, и то имайки предвид, че тя се опита да те убие.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можах да повярвам колко пари получих от застраховката, имайки предвид, че не е оригинал.
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Учудващо е колко добре вървят нещата, имайки предвид че ти не си мърдаш пръста
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, имайки предвид, че мина доста време откакто правихме грандиозно парти за рожден ден.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е вярно, още повече, имайки предвид, че тази практика може да подведе потребителите.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnEuroparl8 Europarl8
Имайки предвид, че си на 16, пред теб са много годинки.
ExperimenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид, че в гърдите му има дупка, дали има сърце изобщо?
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но след като умреш може би е същата скука, имайки предвид, че не знаем нищо за това.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид, че сте доста непроменени и красив, както винаги.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това вече не е проблем, имайки предвид, че Земята няма край.
Hab mal Respekt, verdammt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можеш да проявиш малко признателност, имайки предвид, че ти платих пътническата карта.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз превръщам Глория в мама, което е доста притеснително, имайки предвид, че сме на една възраст.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид, че нямаше възражение, моля продължете, г-н Суийни.
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъдро решение, имайки предвид, че ще срещнете неизбежно поражение.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид, че може да те убие преди дори да знаех, че го прави.
Da ist die fette DameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид, че намерих съобщенията на Марая Кери до феновете й преливащи от въображение.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид, че г-ца Хили и г-н Джони бяха скоро скъсали.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1611 sinne gevind in 99 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.