легенда oor Duits
легенда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Legende
Известна ни е легендата за Робин Хууд.
Wir kennen die Legende über Robin Hood.
Sage
От времето на юношеството ми винаги съм бил заинтригуван от гръцката легенда за троянския кон.
Seit meiner Jugend hat mich die griechische Sage vom Trojanischen Pferd fasziniert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Легенда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Legende
de
Textsorte bzw. literarische Gattung
Известна ни е легендата за Робин Хууд.
Wir kennen die Legende über Robin Hood.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Според тази легенда по време на царуването на Кажимеж Велики жителите на Пяски Велке носели произведената от тях наденица на пазара в Краков и я продавали там.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Странна и загадъчна легенда.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според легендите само Летящите ездачи могат да летят върху гигантските Рокове.
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?Literature Literature
— Не една странна легенда се разказва за тази област — каза Арагорн. — Никога не съм навлизал в нея.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenLiterature Literature
Легенда Маркировката за одобрение на ЕО на типа на отделен технически възел е издадена от Нидерландия под номер 0046.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Лен Барлоу е една от легендите му.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те били убийци и древните митове и легенди вероятно отразяват техните насилнически дела.
Was ist denn hier eigentlich los?jw2019 jw2019
Може би сте чули, носят се легенди за моите умения за проследяване.
Jetzt hab ich`s kapiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Легенда на използваните в снимките означения
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdoj4 oj4
Легенда
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всяка страна взема мерки поверителна информация, която по силата на настоящото споразумение и нейният съответно привилегирован характер, да се разпознава ясно като такава от другата страна, въз основа например на подходяща маркировка или ограничителна легенда.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannEurLex-2 EurLex-2
Докато обмислях този въпрос, се натъкнах на тази градска легенда за Ърнест Хемингуей за който се твърди, че казал, че тези шест думи тук: "Продава се: бебешки обувки, никога неносени," са най-добрия роман, който той някога е написал.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitted2019 ted2019
Легенда: ПЗ = Принудително запалване, ЗС = Запалване чрез сгъстяване.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEurLex-2 EurLex-2
Както вече казах това е само една градска легенда.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Легенда на използваните знаци
Gute Nacht, Grandpanot-set not-set
Д-р Т'Пан е легенда в областта на субкосмическата морфология.
Los, du schaffst es!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези митове и легенди са единственото, което е останало.
Das ist aber nicht sehr diskretLiterature Literature
Бях легенда.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има една легенда в множество пантеони за предмет, оставен от древните богове.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Легендата включва годината „1867“ и годината на емисията „2017“, емитиращата държава „PORTUGAL“, темата на възпоменанието („SEGURANÇA PÚBLICA“ — обществена сигурност), трите основни теми, свързани с гражданството („DIREITOS“, „LIBERDADES“ и „GARANTIAS“— права, свободи и гаранции), и името на автора JOSÉ DE GUIMARÃES.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # fürdie Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Легенда: ПЗ = Принудително запалване, ЗС = Запалване чрез сгъстяване
Wieso?Ist etwas pasSiert?EurLex-2 EurLex-2
«Мона Едно» щеше да стане легенда сред инвестиционните фондове, като «Фиделити Маделан» или «Никълъс II».
Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kannLiterature Literature
Легендата за Сарду.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стара легенда за мъртва жена, която отвличала деца и ги давела.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повечето смятаха, че Друидите са просто легенда.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.