отворено изпълнение на наказание
offener Strafvollzug
наказание oor Duits
наказание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Strafe
Достатъчно наказание беше, че Даръл загуби крака си.
Wir fanden damals, dass ein verlorenes Bein Strafe genug sei.
Bestrafung
Кой ще изпълни наказанието, ако той ме изпревари?
Wer wird die Bestrafung durchführen, wenn es mich erwischt?
Besserungsmaßnahme
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Qual · Strafgericht · Sühne · Ahndung · Strafmaßnahme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Наказание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Strafe
de
Sanktion gegenüber einem bestimmten Verhalten, das in der Regel vom Erziehenden oder Vorgesetzten als Unrecht bzw. als (in der Situation) unangemessen qualifiziert wird
Наказанието за не отговаряне е осем години затвор и глоба от 250 000 долара.
Wenn Sie nicht antworten, beträgt die Strafe 8 Jahre Gefängnis und $ 250.000.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Финансовите стимули за лицата, които предлагат ключова информация за потенциални нарушения на настоящия регламент, могат да се предоставят в съответствие с националното законодателство, когато тези лица не разполагат с предварително съществуващо законово или договорно задължение да съобщават такава информация, информацията е нова и води до налагането на административно наказание или мярка, или наказателноправна санкция за нарушение на настоящия регламент.
14. Textilien (Abstimmung)not-set not-set
Десетото правно основание е изведено от нарушението на принципа на пропорционалност на наказанията и от явна грешка в преценката в резултат от прилагането на допълнителен размер от 16 % в наложените на жалбоподателя глоби и на липсата на мотиви относно приетия на това основание размер от 16 %.
Es ist DonnerstagEurLex-2 EurLex-2
(14) Намесата по отношение на съдебно решение или изпълнението му включва inter alia ситуациите, при които според националното законодателство на втората държава членка наложеното от предишно съдебно решение наказание следва да се поеме от или да се включи в друга санкция, която след това да бъде реално приложена, ако първата присъда още не е изпълнена или изпълнението ѝ не е прехвърлено във втората държава членка“.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че правителството на Пакистан е в процес на ратификация на Международния пакт за граждански и политически права и Конвенцията на ООН от 1984 г. против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание,
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?EurLex-2 EurLex-2
Забравяте за неприятните възможности за наказание.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рa. като има предвид, че в член 2, параграф 1 от Конвенцията за принудителния труд се посочва, че за да се определи трудът като принудителен, е необходимо наличието на три елемента: принуда да се полага труд; липсата на съгласие; и наказание;
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilnot-set not-set
От самата директива не може да се изведе на какво трябва да е съразмерно наказанието.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Например могат да бъдат проучени алтернативи за трансфер на производството или наказанието лишаване от свобода в изпълняващата държава членка или оттегляне на ЕЗА (например в случай на тежко трайно заболяване).
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftreteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласно този член 13, параграф 1 и при условията, посочени в член 10 bis, параграф 1 и член 10 ter, параграф 1 от Законодателен декрет No 74/2000, такова неплащане може — ако е свързано с годишна данъчна декларация, в която е деклариран ДДС на стойност над петдесет хиляди евро — да бъде санкционирано и с наказание лишаване от свобода от шест месеца до две години.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Престъпленията, посочени в първа алинея, включват престъпленията, посочени в член 2 от Конвенцията за Европол и в приложението към нея, и които подлежат на наказание най-малкото равно на предвиденото в първа алинея.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEurLex-2 EurLex-2
Какво ще предприеме Комисията, за да изрази пред американските власти европейската загриженост по отношение на забавянето при затварянето на Гуантанамо, на факта, че затворниците може да бъдат все още задържани за неопределен срок и съдени от военни комисии и че може да се прилага смъртното наказание?
Ist ein Dämonnot-set not-set
Исус доброволно се съгласи да понесе наказанието за нашите грехове — смъртта (Исаия 53:4, 5; Йоан 10:17, 18).
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %jw2019 jw2019
Като наказание или предупреждение за другите.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да се постигнат целите на Договорите и на настоящата директива и за да се осигури пълното зачитане на основните права, предвидени например в ЕКПЧ и в Хартата, при прилагането на директивата следва надлежно да се отчита не само формалната квалификация на производството по националното право, но също така и характерът на престъплението и тежестта на наказанието, което може да бъде наложено на засегнатото лице.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.not-set not-set
На 22 май 2007 г. г-н Inan е осъден с влязла в сила присъда на лишаване от свобода за срок от седем години, като наказанието трябва да бъде изтърпяно ефективно.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
Доклад относно наказанията за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт [#/#(INI)]- Комисия по транспорт и туризъм
Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesungoj4 oj4
Но изглежда, че по–голямата част от Юда не била засегната от наказанието, наложено от Персия.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- Gagjw2019 jw2019
Всъщност член 4, точка 6 от това рамково решение не предвижда като алтернатива на поетия ангажимент от изпълняващата държава членка да изпълни наказанието същата да се ангажира да образува ново наказателно производство за същите деяния срещу издирваното лице.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЕИСК счита, че този критерий за допустимост следва да бъде заличен, тъй като може да доведе до двойно наказание, което е непропорционално и дискриминационно.
InteressenkonflikteEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че освен наказанието за противозаконното деяние, ролята на пенитенциарните заведения трябва да е насочена и към социалното и професионално приобщаване, като се отчитат състоянията на социално изключване и бедност, които често характеризират миналото на голям брой лишени от свобода - мъже и жени;
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?not-set not-set
като взе предвид окончателната декларация на Третия световен конгрес срещу смъртното наказание, проведен в Париж от 1 до 3 февруари 2007 г;
Haltepunkte-AnsichtEurLex-2 EurLex-2
Може ли член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 (1) да се тълкува в смисъл, че не е приложим за деяния, за които съд на издаваща държава е наложил наказание лишаване от свобода, когато за същите деяния на територията на изпълняващата държава се предвижда само наказание глоба, поради което вътрешното ѝ право не допуска наказанието лишаване от свобода да се изпълни в нея и това е в ущърб на социалната реинтеграция на осъденото лице и на неговите семейни, социални, икономически и други връзки?
Das ist nur ein verfickter Witzeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Нито на Reyrolle, нито на предприятието VA Tech обаче е наложено двойно наказание за едно и също нарушение, тъй като за периода от 1988 г. до 2000 г. предприятието VA Tech и предприятието Schneider са били санкционирани поотделно.
Dokument speichernEurLex-2 EurLex-2
52 По изложените съображения на първите три въпроса следва да се отговори, че понятието „съдебен орган“ по член 6, параграф 1 от Рамковото решение е самостоятелно понятие на правото на Съюза и член 6, параграф 1 трябва да се тълкува в смисъл, че полицейска служба като главната дирекция на шведската полиция не попада в обхвата на понятието „издаващ съдебен орган“ по смисъла на тази разпоредба, така че издадената от нея европейска заповед за арест за целите на изпълнението на присъда, с която се определя наказание лишаване от свобода, не може да се смята за „съдебно решение“ по смисъла на член 1, параграф 1 от Рамковото решение.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка призовава Европейския съюз да се ангажира официално с демократични правителства от други регионални групи, така че да започне официално сътрудничество и консултация в рамките на UNHRC, за да се гарантира успехът на инициативи, насочени към спазването на принципите, съдържащи се във Всеобщата декларация за правата на човека; счита, че единствено чрез координирани действия, включващи регионален съюз на демократичните държави, многостранните усилия на Европейския съюз в областта на правата на човека могат да бъдат ефикасно защитени във форумите на ООН, както бе показано чрез неотдавнашното успешно приемане на 18 декември 2007 г. на горепосочената Резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН относно мораториума върху смъртното наказание;
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.