напразно
grundlos · leer · umsonst · unnötigerweise · vergebens · vergeblich
напразен oor Duits
напразен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vergeblich
Всичките усилия на лекаря бяха напразни и мъжът скоро почина.
Alle ärztlichen Bemühungen waren vergeblich, und der Mann starb alsbald.
sinnlos
Ще се погрижа тази жертва да не се окаже напразна.
Ich werde dafür sorgen, dass sein Opfer nicht sinnlos war.
eitel
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erfolglos · grundlos · nutzlos · zwecklos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Значи напразно измислих цял план за теб.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Да – отвърна индианецът. – Сестрата на моя приятел не бива напразно да очаква помощ. – Ще вземем ли вакуерото с нас?
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenLiterature Literature
Междувременно, моята група призовава за максимална сдържаност от страна на силите за сигурност и за арестуването и предаването на съда на водачите на президентската гвардия на бившия режим, отговорни за стрелбата през последните няколко дни, по невинни наблюдатели, в напразен опит да дестабилизират държавата.
Einstellung und Schulung von PersonalEuroparl8 Europarl8
Тя опита три-четири пъти напразно да преплете ръка с моята.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetLiterature Literature
В други дела Общият съд е присъждал обезщетение за неимуществени вреди на предприятия, които поради неправомерното поведение на институция на Съюза са били „поставени в положение на несигурност и са били принудени да положат напразни усилия, за да отговорят на неотложността на положението“(60) или са претърпели увреждане на тяхното „добро име и репутация“(61).
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Напразно се озъртал Гримболд за помощ от Елфошлем.
Wie schafftest du zwei Stücke?Literature Literature
Без картата за достъп всичко е напразно.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 В писмената си защита Обединеното кралство подчертава най-напред че определянето на потенциални СЗЗ за морската свиня е изключително трудно, по-специално поради това че Директивата за местообитанията изрично изисква териториите да бъдат предлагани за СЗЗ само ако могат да бъдат „ясно да се разгранич[eни]“, че въпросът дали дадена територия е подходяща за определянето ѝ като потенциална СЗЗ изисква задълбочена научна оценка и че следва да се осуети напразното използване на ресурси за територии, които очевидно не биха допринесли за осъществяването на целите на Директивата за местообитанията и на мрежата „Натура 2000“.
Ja, ich bin dazu entschlossenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Не споменавай напразно името Божие, Юджиния Филън.
Was im HimmeI?Literature Literature
Марсел изглежда решен да го позволи и Илайджа е на негова страна напразно очакваме деня, в който той ще се промени
Du missverstehst mich, DeanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нима го е направил напразно?
Sie können sich auf mich verlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трудът през всичките тези години се оказа напразен.
Bestimmungen für SachleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напразно. – След толкова кратко време?
Halb so wild.Hol den DiamantenLiterature Literature
А ние ще посветим нашия това да не е било напразно.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той напразно им разправил чудната история с играта на кегли, кратката история за това как проспал живота си.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenLiterature Literature
69 Поради същите причини жалбоподателите напразно се позовават на Регламент No 44/2001, с мотива че е налице идентичност на страните, предмета и основанието.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Иначе щях да съм влачил това напразно.
Der Job war mein LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напразно ми губиш времето.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искаше да отива при армията, да се включва в една обречена война, да излага живота си на опасност напразно.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindLiterature Literature
Видях, че Халеф полага напразни усилия да отреже наденицата.
Läuft direkt zurück an einen TatortLiterature Literature
Клер направи няколко напразни опита да намекне на Хари, че е необходимо да се пази тайна.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragLiterature Literature
Вместо да послужи за защита, такава употреба на божието име била наистина напразна, защото Йехова не взема страна в насилническите конфликти на човечеството.
Da essich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenjw2019 jw2019
Остават ми едва няколко минути, иначе всичко ще е напразно.
Aber die Mutation ist unnatürlichLiterature Literature
Само че всичките им усилия да скрият криптата и да я предпазят с кръст от безбожниците, бяха напразни.
Name des ZuschlagsempfängersLiterature Literature
Беше жалко да видиш хубав огън като този да грее напразно.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.