напрегната ситуация oor Duits
напрегната ситуация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eine angespannte Situation
Все пак, беше много напрегната ситуация.
Es war eine angespannte Situation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дали той или тя се стреми към духовен напредък, или просто иска да избяга от напрегната ситуация вкъщи?
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.jw2019 jw2019
(Числа 11:26–29) Мекият нрав му помогнал да успокои тази напрегната ситуация.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenjw2019 jw2019
Грубостта винаги помага в напрегната ситуация, нали?
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenopensubtitles2 opensubtitles2
Може би това е повратен момент в тази напрегната ситуация.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как се стигнало до тази напрегната ситуация?
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtjw2019 jw2019
Напусни напрегнатата ситуация.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenjw2019 jw2019
Но мекият отговор често може да успокои нещата и да разсее напрегнатата ситуация.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigjw2019 jw2019
Каква напрегната ситуация е описана в Битие, 32 и 33 глава? Какъв бил изходът от нея?
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!jw2019 jw2019
Не трябва да обтягаме и без това напрегнатата ситуация.
Bitte anschnallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За периода 2016—2017 г. се очаква трудна и напрегната ситуация по отношение на паричните средства.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetEurLex-2 EurLex-2
11 Въпреки напрегнатата ситуация мисионерите се стремели да достигнат сърцата на слушателите си по най–добрия начин.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Какво направили те в тази напрегната ситуация?
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtjw2019 jw2019
Не бихме искали напрегната ситуация да ескалира извън контрол.
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво прозрение придобил Давид от думите на Авигея, което му помогнало да успокои напрегнатата ситуация?
Und das gerade noch jetztjw2019 jw2019
18 Какво им помогнало да се справят с напрегнатата ситуация?
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten Zeilenjw2019 jw2019
Все пак, беше много напрегната ситуация.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каква напрегната ситуация се развива в Египет през 1513 г. пр.н.е.?
Sehr erfreut, wirklichjw2019 jw2019
Лесно може да попаднеш в неловка и напрегната ситуация.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei Behandlungszyklenjw2019 jw2019
Вечерта обсъдихме напрегнатата ситуация в Западните Балкани.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussConsilium EU Consilium EU
Други може да преживяват особено напрегната ситуация, за която докладчикът не знае.
Ja. ln bester Gesundheitjw2019 jw2019
Кои са приоритетите на ЕС при тази изключително сериозна и напрегната ситуация?
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatEuroparl8 Europarl8
държавите с особено напрегната ситуация на пазара на труда следва да получат по-лесен достъп до средства от фондовете на ЕС;
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufEurLex-2 EurLex-2
(Римляни 12:17, 18) След това Еван събрал нужната сила и смелост да успокои напрегната ситуация и реагирал по мек начин.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie Minenjw2019 jw2019
3.1 Вследствие на икономическата и финансова криза, през следващите години Европа ще се изправи пред изключително напрегната ситуация по отношение на заетостта.
Ich will ChaosEurLex-2 EurLex-2
След като успяхме да избягаме, началникът на полицията ни призна, че това е била най–напрегнатата ситуация, в която някога се е озовавал.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?jw2019 jw2019
68 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.