напразен
eitel · erfolglos · grundlos · nutzlos · sinnlos · vergeblich · zwecklos
напразно oor Duits
напразно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
umsonst
Е, просто исках да те уверя отново че не цялото ти културно обучение беше напразно.
Nun, ich wollte dich beruhigen, dass nicht all deine kulturellen Belehrungen umsonst waren.
vergeblich
Всичките усилия на лекаря бяха напразни и мъжът скоро почина.
Alle ärztlichen Bemühungen waren vergeblich, und der Mann starb alsbald.
grundlos
Но дълбоко в сърцето си знам, че не е умрял напразно.
Aber ich weiß, dass er nicht grundlos starb.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leer · unnötigerweise · vergebens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Значи напразно измислих цял план за теб.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Да – отвърна индианецът. – Сестрата на моя приятел не бива напразно да очаква помощ. – Ще вземем ли вакуерото с нас?
Informationspflichten der notifizierenden BehördenLiterature Literature
Междувременно, моята група призовава за максимална сдържаност от страна на силите за сигурност и за арестуването и предаването на съда на водачите на президентската гвардия на бившия режим, отговорни за стрелбата през последните няколко дни, по невинни наблюдатели, в напразен опит да дестабилизират държавата.
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für denExport des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.Europarl8 Europarl8
Тя опита три-четири пъти напразно да преплете ръка с моята.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istLiterature Literature
В други дела Общият съд е присъждал обезщетение за неимуществени вреди на предприятия, които поради неправомерното поведение на институция на Съюза са били „поставени в положение на несигурност и са били принудени да положат напразни усилия, за да отговорят на неотложността на положението“(60) или са претърпели увреждане на тяхното „добро име и репутация“(61).
Einen toten DiscotänzerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Напразно се озъртал Гримболд за помощ от Елфошлем.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.Literature Literature
Без картата за достъп всичко е напразно.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 В писмената си защита Обединеното кралство подчертава най-напред че определянето на потенциални СЗЗ за морската свиня е изключително трудно, по-специално поради това че Директивата за местообитанията изрично изисква териториите да бъдат предлагани за СЗЗ само ако могат да бъдат „ясно да се разгранич[eни]“, че въпросът дали дадена територия е подходяща за определянето ѝ като потенциална СЗЗ изисква задълбочена научна оценка и че следва да се осуети напразното използване на ресурси за територии, които очевидно не биха допринесли за осъществяването на целите на Директивата за местообитанията и на мрежата „Натура 2000“.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Не споменавай напразно името Божие, Юджиния Филън.
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltLiterature Literature
Марсел изглежда решен да го позволи и Илайджа е на негова страна напразно очакваме деня, в който той ще се промени
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нима го е направил напразно?
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трудът през всичките тези години се оказа напразен.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напразно. – След толкова кратко време?
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.Literature Literature
А ние ще посветим нашия това да не е било напразно.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той напразно им разправил чудната история с играта на кегли, кратката история за това как проспал живота си.
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.Literature Literature
69 Поради същите причини жалбоподателите напразно се позовават на Регламент No 44/2001, с мотива че е налице идентичност на страните, предмета и основанието.
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
Иначе щях да съм влачил това напразно.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напразно ми губиш времето.
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искаше да отива при армията, да се включва в една обречена война, да излага живота си на опасност напразно.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernLiterature Literature
Видях, че Халеф полага напразни усилия да отреже наденицата.
Sieh dich anLiterature Literature
Клер направи няколко напразни опита да намекне на Хари, че е необходимо да се пази тайна.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenLiterature Literature
Вместо да послужи за защита, такава употреба на божието име била наистина напразна, защото Йехова не взема страна в насилническите конфликти на човечеството.
[ nationale Angaben ]jw2019 jw2019
Остават ми едва няколко минути, иначе всичко ще е напразно.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.Literature Literature
Само че всичките им усилия да скрият криптата и да я предпазят с кръст от безбожниците, бяха напразни.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungLiterature Literature
Беше жалко да видиш хубав огън като този да грее напразно.
Hört die MusikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.