напрегнат oor Duits
напрегнат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anstrengend
В нея се разказва за една сестра, която имала много напрегната целодневна светска работа.
Darin wird über eine Schwester berichtet, die einer ziemlich anstrengenden Ganztagsarbeit nachgeht.
angespannt
Второ, и двамата бяхме малко напрегнати онзи понеделник.
Zweitens, wir waren beide den Montag darauf, viel weniger angespannt.
angestrengt
Животът във фермата беше напрегнат, изпълнен с тежка работа.
Das Leben auf der Farm war sehr anstrengend.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gespannt · hart · heiß · nervenaufreibend · streng · verbissen · zugespitzt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всяка нощ тя му разказвала история прекъсвайки в такъв напрегнат момент, че той не смеел да я убие от страх, че няма да научи края на историята
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenopensubtitles2 opensubtitles2
Всички бяха напрегнати, но изглеждаше, че са репетирали дълго и сега бързат да изпълнят някаква мисия.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "Literature Literature
Напрегнатият им разговор събуди стареца, който също се приближи да погледне.
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenLiterature Literature
Изглеждаш напрегнат
Unwert bist du, also kriegst du nichts.opensubtitles2 opensubtitles2
Отношенията между изпълнителната и законодателната власт станаха все по-напрегнати през 2014 г., като опозиционните законодатели проведоха кампания за неоказване на сътрудничество и използваха обструкционни тактики с цел забавяне на правителствени инициативи.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Много си напрегнат.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изведнъж стана много напрегнат
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар че били грижливо организирани, тези обсъждания били напрегнати, понякога разгорещени.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cjw2019 jw2019
Твърде напрегнат е, но е верен.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От двете страни по дължината на товарното отделение в подгъва на покривното покривало се прокарва предварително напрегнат стоманен кабел по такъв начин, че да не може да бъде свален и поставен отново, без да се оставят видими следи.
Einen toten DiscotänzerEurlex2019 Eurlex2019
Малко напрегнат
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautOpenSubtitles OpenSubtitles
Изглеждаш напрегнат.
Hyponatriämie und hypochlorämische AlkaloseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безопасност. Част 7: Неподвижни и подвижни машини за производство на предварително напрегнати продукти
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Знам, че си напрегнат.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Високоякостни болтови съединения за строителството, предварително напрегнати. Част 1: Общи изисквания
Bleibst du hier?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Беше доста напрегнат следобед.
Geben Sie mir das GerätEuroparl8 Europarl8
Геотермални инсталации с принудително извличане на топлината (enhanced geothermal systems) от напрегнати на натиск полета (compressional stress fields), с номиналнамощност 5 MWe
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
* Ограничете употребата на технологиите, когато се чувствате отегчени, самотни, ядосани, неспокойни, напрегнати и уморени или когато изпитвате други емоции, които ви правят уязвими и податливи на изкушения.
Entscheidende Auswahlkriterien sindSachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtLDS LDS
Моментите по време на торнада са напрегнати. Те са просто случайни физични събития.
Bleibst du hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ПРОДЪЛЖЕНИЕ на дни лидерите на две враждуващи страни водят напрегнати преговори за мир.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nrjw2019 jw2019
Не съм напрегнат, ок?
Gut gemachtopensubtitles2 opensubtitles2
Геотермални инсталации с принудително извличане на топлината (enhanced geothermal systems) от напрегнати на опън полета (tensional stress fields), с номинална мощност # MWe
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindoj4 oj4
Как родителите могат да се справят през напрегнатите месеци след раждането, когато новороденото се нуждае от цялото им внимание?
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.jw2019 jw2019
Доста напрегнат и изнервящ си.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще трябва утре конете ни да се напрегнат.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.