напрегнат
angespannt · angestrengt · anstrengend · gespannt · hart · heiß · nervenaufreibend · streng · verbissen · zugespitzt
напрегнато oor Duits
напрегнато
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
angespannt
Второ, и двамата бяхме малко напрегнати онзи понеделник.
Zweitens, wir waren beide den Montag darauf, viel weniger angespannt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Край водата Мураками бе коленичил до проснатата Вирджиния Видаура и напрегнато й говореше нещо.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen #und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenLiterature Literature
И без това беше напрегната, а той само влошаваше нещата.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.Literature Literature
Трудно беше да се измъкна. — Дори в собствените й уши гласът й прозвуча напрегнато.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenLiterature Literature
Фабиан и старият прислужник стояха, никой не помръдваше от мястото си, не се поглеждаха и напрегнато се ослушваха.
In jedem Fall müssen die BehälterLiterature Literature
В напрегнато мълчание те се отправиха към минивана, който беше паркиран на няколко пресечки от мястото.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeLiterature Literature
Баба беше много напрегната и нервна.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.Literature Literature
Остави го да докаже честта си пред своите братя, напрегнато прошепва тя.
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanLiterature Literature
Оставих сетивата ми да ме обхванат, напрегнато този път, в яростна атака на вкусния забранен аромат.
Eine SekundeLiterature Literature
Тъй като в момента предлагането и капацитетът на рафинериите не могат да устоят на темпа на нарастване на търсенето, в обозримо бъдеще ситуацията на пазара ще остане напрегната.
Geh schlafennot-set not-set
Ж. като има предвид, че допълнително забавяне на определянето на статута на Косово би могло да има отрицателно въздействие върху вече крехката и напрегната ситуация;
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо се заслуша напрегнато. – Сега можем да си запалим по една пура – каза единият. – Имаш ли огънче?
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtLiterature Literature
Той обаче каза, че целият му живот се оказал една безкрайна поредица от смекчаващи вината обстоятелства, и ако бе престъпил границата само веднъж, тогава следващия път, когато се случело нещо толкова важно и напрегнато, щяло да бъде много по-лесно границата да бъде отново престъпена.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenLDS LDS
И беше малко напрегнато.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напрегнато и при двете.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— ъгъл на завъртане между нормалното състояние и номиналното напрегнато състояние на пружината равен или по-голям от 76 °, но не по-голям от 218 °
Ich hab dir eine Chance gegebenEurLex-2 EurLex-2
Вие сте в една напрегната надпревара, Конгресмен.
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно се отървахме на косъм, а гонитбата по дирите ни е била по-напрегната, отколкото предполагахме.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
Едва сега си дадох сметка колко напрегната е била през цялото време.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetLiterature Literature
Обстановката е напрегната вътре
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtopensubtitles2 opensubtitles2
Държави с особено напрегната ситуация на пазара на труда по отношение на младежката заетост, които освен това трябва да прилагат принципи на бюджетни ограничения, би следвало да получат по-улеснен достъп до средства от фондовете на ЕС за мерки във връзка с „гаранцията за младежта“ (от опростяване на използването на средства до временно премахване на националното съфинансиране).
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?EurLex-2 EurLex-2
Сред полицаите обстановката е напрегната, заради смъртта на полицай Фрай.
DARREICHUNGSFORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще е напрегнато.
AnwendungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Йемен и без това тежкото положение може да се влоши още повече, а преобладаващата в Бахрейн крайно напрегнатата атмосфера е повод за сериозна тревога, макар кръвопролитията там да са по-малки.
Es gab vieIe prima Ideen, aber meine war wohI die primasteEuroparl8 Europarl8
Рейко бързаше през тълпата, напрегната да не изпусне от поглед дребната пъргава фигура на Тама.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenLiterature Literature
Взираше се напрегнато в гледащите я хора, сякаш искаше да запомни всяко лице.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.