не забелязвам oor Duits
не забелязвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
übersehen
Прави се, че не забелязваш.
Aber du übersiehst das.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не забелязвам нищо.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали той прави онова " зарязва я след секс " - нещо, и аз не забелязвам знаците?
Meine Freiheit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има обаче звезди, които ние не забелязваме с просто око, но които се виждат с вашия далекоглед.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenLiterature Literature
Обикновено не забелязвам каквото ми харесва.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHLiterature Literature
Не забелязвам никаква благодарност от твоя страна, г-н Хобс.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Може да звучи невероятно, но дори не забелязваме, че сме от две различни държави.
Wo willst du hin?jw2019 jw2019
Само не забелязвам у Вас " Куинс ".
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не мислиш че не забелязвам
Danke, Sergeantopensubtitles2 opensubtitles2
Не искам да се правя, че не забелязвам пропастта между нас.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höheder Toleranz gemäß Nummer # gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, че смяташ, че не забелязвам, но не е така.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова се престорих, че не забелязвам.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtLiterature Literature
Не забелязвам промяна във външния Ви вид, Ваша светлост.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Целият се наежих, но реших да не се обръщам и да се правя, че нищо не забелязвам.
ReagenzienLiterature Literature
— Моето откритие — продължих аз, правейки се, че не забелязвам нищо — беше от изключително значение.
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenLiterature Literature
Със Саймън продължаваме да се учим да не забелязваме малките недостатъци в другия.“
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachjw2019 jw2019
Наистина ли смяташ, ме не забелязвам какво се случва?
Aber ich brauche dich dringend hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не забелязвам никаква активност.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гледам я и отначало не забелязвам нищо.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenLiterature Literature
Хората казват, че много го обгрижваме, но аз не забелязвам да е така.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислиш, че не забелязвам кръвта от носа, главоболието?
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не забелязвам форми на живот.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не забелязвам подобни неща.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не мислиш, че не забелязваме?
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenLiterature Literature
Не забелязвам да го прави публично знание.
Ich weiß nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преструвах се дори, че не забелязвам терзанията на баща ми.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsLiterature Literature
252 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.