основно понятие oor Duits
основно понятие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Grundbegriff
В член 4 са определени основните понятия, използвани в предложението.
In Artikel 4 werden die in dem Vorschlag verwendeten Grundbegriffe definiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За нас като социалдемократи и социалисти солидарността е основно понятие в тази ситуация.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsEuroparl8 Europarl8
Тя е основно понятие в кабала — традиционния юдейски мистицизъм.
Feld #: Andere Ereignisse bei der Beförderungjw2019 jw2019
Тя се превръща и в основно понятие в марксизма.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideWikiMatrix WikiMatrix
За мен свободата на религията е основно понятие в нашата политика за правата на човека.
LEISTUNGSVORGABENEuroparl8 Europarl8
Основно понятие тук е, че изменението на климата не е нещо, което - отговорите няма да кацнат от Луната.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtQED QED
Член 3, точка 1 от Регламент REACH определя основното понятие за вещество:
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeEurLex-2 EurLex-2
В древността не е имало основно понятие за равенство между хората - то е било формулирано за пръв път в християнската религия.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEuroparl8 Europarl8
Тъй като обратимостта е необходимо условие за осъществяване на контрол, тя е основно понятие при програмирането на роботите да действат безопасно и надеждно.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Обратимост Тъй като обратимостта е необходимо условие за осъществяване на контрол, тя е основно понятие при програмирането на роботите да действат безопасно и надеждно.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von Bergamottölnot-set not-set
, че въпреки че „допустимото ниво на риск“ е основно понятие от интегрираната рамка за вътрешен контрол, не е изяснено още как то следва да бъде определено;
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassennot-set not-set
Освен това бих искал да обърна внимание, че признатото в конкретния случай право е твърде различно от основното понятие за право на собственост, което е защитено от законодателна намеса.
Toller GeheimagentEurLex-2 EurLex-2
65 Обхватът на член 3, параграф 1, букви а) и б) зависи основно от понятието „ГМО“.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
Понятието за дефектна стока е основно понятие при прилагането на установения с Директива 85/374 специфичен режим на отговорност по право на производителите поради липсата на безопасност на техните стоки, тъй като тя представлява пораждащият отговорността факт.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernEurLex-2 EurLex-2
Например персонал на НЦД има нужда да се запознае основно с понятията и инструментите, използвани във Временния технически секретариат.
ENTSPRECHUNGSTABELLEEurLex-2 EurLex-2
Изясняване на обхвата: Основното понятие за „обществени поръчки“, което фигурира и в заглавието на предложената директива, е въведено наново, за да определи по-добре обхвата и целта на законодателството в областта на обществените поръчки и да улесни прилагането на праговете.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenEurLex-2 EurLex-2
изразява съжаление, че достъпността и мобилността на хората, както и основното понятие за териториално сближаване в областта на транспорта не са разгледани в достатъчна степен в Бялата книга, по-специално що се отнася до отдалечените, най-отдалечените и островните региони.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuEurLex-2 EurLex-2
Това позоваване може с право да се разглежда като указание, че общностният законодател препоръчва при тълкуването на основно понятие като това за ориентирането на тарифите спрямо разходите да се взема под внимание позицията, изразена по този въпрос от Комисията в тези два документа.
Es bedeutetEurLex-2 EurLex-2
Второ, основното понятие за „предприятие“, използвано за изчисляване на глобата невинаги е съгласувано с понятието за „предприятие“ в правото на ЕС съгласно тълкуването на съдилищата на ЕС, което може да има последствия при установяването на отговорността на дружеството майка и на икономическата приемственост.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorEurLex-2 EurLex-2
Сред специфичните критерии за определяне на условията, при които птичето месо може да бъде пласирано, с използване на термините „свободен обсег“, „традиционно свободен обсег“ и „свободен обсег — пълна свобода“, достъпът до открито пространство за определен период от живота на птиците е основно понятие.
Ich muss jetzt gehenEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член # от Договора за функционирането на Европейския съюз и както се подчертава в член # от Директива #/#/ЕО и член # от Регламент (ЕО) No #/#, регионалното сътрудничество е израз на духа на солидарност и също така е основно понятие от настоящия регламент
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeoj4 oj4
Съгласно член 3, параграф 1 от основния регламент понятието „вреда“ се определя като „причиняване на съществена вреда на промишлеността на Съюза“.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istEurlex2019 Eurlex2019
Член 4, параграф 1 от основния регламент всъщност съдържа понятието „основна част“ от производството на Общността, а не „по-голямата част от производството на Общността“.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.EurLex-2 EurLex-2
Въпросите, поставени от Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (Обединено кралство) налагат преразглеждането на понятието за законно пребиваване по смисъла на Директива 2004/38 — основно понятие, тъй като то обуславя признаването на статута на постоянно пребиваващ, който несъмнено е съществената промяна(4) в тази директива.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltEurLex-2 EurLex-2
1805 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.