подкупване oor Duits
подкупване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bestechung
de
Das Geben oder Annehmen von Schmiergeld.
Мисля, че това разследване за подкупване на съдии става твърде сериозно.
Ich denke, dass diese Untersuchung wegen richterlicher Bestechung ernster wird.
Korruption
de
Das Geben oder Annehmen von Schmiergeld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От решаващо значение за опазването на тропическите гори на Камерун е борбата с корупцията и подкупването (на ниво служители от администрацията, но и на арендатори на държавни гори), ефективните наказателни обвинения, устойчивите дейности в горския сектор, при които се изсича толкова гора, колкото може да се възстанови, и по-доброто обучение на секачите, за да се избегне нанасянето на щети на земята по време на дърводобивната дейност.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntEuroparl8 Europarl8
В обвинителния акт се посочва, че компанията е ангажирана в дългосрочен процес по подкупване.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEuroparl8 Europarl8
като взе предвид Конвенцията на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за борба с подкупването на чужди длъжностни лица в международните търговски сделки, открита за подписване в Париж на 17 декември 1997 г., препоръките, които се съдържат в нея, и последните мониторингови доклади за отделните държави,
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като взе предвид Гражданската конвенция за корупцията и Наказателната конвенция относно корупцията на Съвета на Европа; като взе предвид Европейската конвенция за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз, и Конвенцията на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за борба с подкупването на чужди длъжностни лица в международните търговски сделки,
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Когато проверих за последно, подкупването не беше законно.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.5 Ефикасното прилагане на действащите закони срещу корупцията в някои страни е затруднено от самите практики на подкупване и политическия контрол.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenEurLex-2 EurLex-2
Политическият ангажимент за ефективно прилагане на Конвенцията на ОИСР срещу подкупването остава недостатъчен, въпреки наличието на система за задълбочена оценка под формата на работната група на ОИСР по въпросите на подкупването.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
254 На трето място, жалбоподателят изтъква, че той е изпратил на Комисията копие от обвинителните актове с дата 24 септември 2003 г. срещу четирима бивши ръководители на Morgan от голям федерален съд на Съединените щати за подкупване на свидетели и за унищожаване или укриване на документи в периода между април 1999 г. и август 2001 г.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?EurLex-2 EurLex-2
Знаеше колко пари са отишли за подкупването на тези мъже и жени.
Und da ist Ihr Baby, JenLiterature Literature
Служителите на Гранична полиция са докладвали на ГДБК за 67 опита за подкупване, като най-голямата предложена като подкуп и отказана от служител сума е била 5 000 EUR (при случай с контрабанда на цигари на румънско-украинската граница).
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.EurLex-2 EurLex-2
В Португалия например гаранциите на COSEC стават невалидни, ако са налице доказателства за подкупване.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Поради своята интелигентност делфините са много забавни и повечето треньори казват, че поради своята дружелюбност към хората, делфините не трябва винаги да бъдат подкупвани с храна, за да извършват акробатичните си номера.
Tja, da haben Sie esjw2019 jw2019
„Повече от половината руснаци смятат, че най–добрият начин да „се разрешават проблеми“ е чрез подкупване на длъжностни лица.“ (АГЕНЦИЯ „РОЙТЕРС“, РУСИЯ)
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:Artikeljw2019 jw2019
В седмия годишен доклад за напредъка, изготвен от „Прозрачност без граници“[16], се посочва, че прилагането на Конвенцията за борба с подкупването е нееднакво – тя се прилага активно само в четири държави-членки на ЕС, а в 12 държави-членки на ЕС не се прилага или се прилага в малка степен.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Освен това на 18 юни 2018 г. проектът на указания беше представен за становище на работната група на Комитета по търговия и бяха проведени вътрешни консултации със секретариата на Комитета за икономическа политика, с Комитета по търговия, с работната група по въпросите на подкупването при международни търговски сделки, както и със Световния форум относно прозрачността и обмена на информация за данъчни цели (СФПОИ).
Kommt sie mit dir?Eurlex2019 Eurlex2019
като взе предвид Конвенцията на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за борба с подкупването на чужди длъжностни лица в международните търговски сделки, както и препоръката на Съвета от 2009 г. за по-нататъшна борба с подкупването и препоръката от 2009 г. за данъчно приспадане на подкупите за чужди длъжностни лица и други свързани с тях инструменти (2),
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Те не са толкова добри в подкупването. както много от техните международни конкуренти, но на тях не им бе дадена възможност да покажат своите силни страни, защото светът бе разяден от огромна корупция.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannted2019 ted2019
Според констатациите на работната група на ОИСР по въпросите на подкупването има много малко случаи на подкупване с чуждестранен елемент, разкрити чрез националните системи за борба с изпирането на пари.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
Експертите на ЕС са били информирани от руска страна относно подготовката на проект за промени в Наказателния кодекс, целящи разширяването на обхвата на разпоредбите му относно подкупването, за да се гарантира, че те обхващат ясно всяка форма на (неоправдана) облага, включително всякакви нематериални облаги.
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Приетото през юли 2003 г. Рамково решение 2003/568/ПВР относно борбата с корупцията в частния сектор[29] има за цел да бъде обявено за наказуемо както активното, така и пасивното подкупване, като установява по-подробни правила относно отговорността на юридическите лица и възпиращи санкции.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
По мое време, можеше да бъде подкупване на малолетни.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава Съвета и държавите членки да ратифицират и приложат изцяло Конвенцията на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за борба с подкупването на чужди длъжностни лица в международните търговски сделки; подчертава отрицателното въздействие, което подкупването на чуждестранни служители оказва върху основните права на Съюза, политиките в областта на опазването на околната среда и развитието;
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?EurLex-2 EurLex-2
Настоятелно призовава за разработване на инициативи за насърчаване на по-голяма прозрачност по отношение на рентите от природни ресурси, включително чрез Конвенцията на ОИСР за борба с подкупването и Инициативата за прозрачност на добивната промишленост; приветства приемането на измененията относно „полезните изкопаеми от зони на конфликт“ като Конго и прозрачността към Акта за реформа на финансовото регулиране и отправя искане към Комисията да предложи законодателна инициатива в тази насока, без да омаловажава отговорността на правителствата в развиващия се свят и без да поставя ненужна бюрократична тежест върху дружествата, тъй като това вече беше предмет на критики от заинтересовани страни в развиващия се свят и може да се окаже с обратен ефект;
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че подкупването не следва да бъде прикривано чрез злоупотреба с термина „улеснителни плащания“, които Конвенцията на ОИСР счита за приемливи при определени, специфични обстоятелства (малки плащания, като например за вземане на разрешение за разтоварване на стока на пристанище); призовава държавите членки да се съгласят да отхвърлят това понятие или да го използват единствено в изключителни ситуации и също така призовава за изготвяне на насоки, които да тълкуват понятието по еднакъв начин в целия Съюз; подчертава, че нито подкупите, нито улеснителните плащания могат да бъдат данъчно признат разход;
Was ist, Hyoei?EurLex-2 EurLex-2
Освен информацията, посочена вече в раздел 3, букви а) и б), представените 21 годишни доклада за дейността показват също, че държавите членки са разработили политики за експортни кредити, които в по-голяма степен са свързани с околната среда, борбата с подкупването, както и с устойчивото кредитиране на държави с нисък доход.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenEuroParl2021 EuroParl2021
139 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.