подлагам oor Duits
подлагам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unterlegen
Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, се подлагат на проверка от страна на контролния орган.
Alle auf den jeweiligen Listen stehenden natürlichen oder juristischen Personen unterliegen der Aufsicht der Kontrollstelle.
unterziehen
Тези животни не следва да се подлагат на аутопсия и следващите аутопсията процедури, описани в следващите точка.
Diese Tiere brauchen weder seziert noch den nachstehend beschriebenen Verfahren unterzogen zu werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наистина започнах да подлагам иа съмнение идеите на професор Лорка — нещо, което дотогава не бях си позволявал.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittLiterature Literature
Ако ще подлагам още агенти на опасност, искам да знаят точно, какво е Дедлок и на какво е способен.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако предположим, че капитанът и другите са още живи, ще бъде неразумно да ги подлагаме на риск, като телепортираме голяма група.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22:37) Тъй като несъвършената човешка природа е склонна да щади себе си, е добре от време на време да се подлагаме на анализ, за да видим къде можем да подобрим своята служба на Йехова.
Und das gerade noch jetztjw2019 jw2019
Може би няма нужда да те подлагаме на изпитание.
. – Frau Präsidentin! Über den hervorragenden Bericht des Kollegen Brie muss ich nicht viele Worte verlieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че като общество, ние подлагаме по- голям натиск върху нашите момчета, за да успеят, отколкото върху нашите момичета.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenQED QED
Ако не друго, то поне открих на какво подлагаме лекторите си: потни длани, безсънни нощи, и изцяло неестествен страх от часовници.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?ted2019 ted2019
Подлагаме идеите си на автоцензура.
Es ist so blödted2019 ted2019
Но не мога да ти позволя да стоиш тук и да си ближеш раните докато си подлагам задника.
Aktion #- Unterstützungssysteme für die JugendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не трябваше да те подлагаме на това
Hab ich mir fast gedachtopensubtitles2 opensubtitles2
Радвам се че успяхме да победим този човек без да подлагаме на изпитание смелостта на императора.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Чашата преля — помислих си. — Само идиот би изтърпял това, на което се подлагам.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenLiterature Literature
Вместо това цитира Писанието, за да покаже, че е погрешно да подлагаме Бога на изпитание по подобен начин.
Gib mir #Rubeljw2019 jw2019
В Европа съществува много необичайна ситуация, при която подлагаме на много задълбочен контрол конкуренцията в определени сектори, но в други контролът е далеч по-слаб.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]Europarl8 Europarl8
Не го подлагам под съмнение.
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не се подлагаме на изпитания.
Mannitol (E #) StickstoffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва ли рутинно да подлагаме на евтаназия всички замърсени с петрол птици, защото повечето от тях, така или иначе, ще умрат?
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenQED QED
Не мога да повярвам, че подлагам децата на тази лудост.
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това най-важното е, г-н член на Комисията, че колкото и да се опитвате да ни убедите, че не подлагаме на съмнение политиката на Южна Корея в областта на околната среда и климата, това не е вярно.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEuroparl8 Europarl8
Така винаги ще имаме високо ниво на защита, без да подлагаме на риск устойчивата селскостопанска продукция в Европа.
Inhalt (KonzentrationEuroparl8 Europarl8
Разумно ли е тогава да се подлагаме на ненужни и рисковани операции или процедури просто за да станем по–привлекателни?
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gjw2019 jw2019
Поради липса на други изказвания, подлагам проекторезолюцията на гласуване.
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можем да подлагаме на риск животът на бойците в мисия, която мисля, че е морално разнопосочна
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
„Установих, че винаги, когато подлагам ума и сърцето си на въздействието на божието Слово, съм по–щастлива“ — казва Тереза.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannjw2019 jw2019
Отец МакКю, оценявам загрижеността ви, както и тази на майка ми, но се подлагам на терапия и взимам всички мерки.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
142 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.