подкрепям с доказателства
belegen
подкрепям oor Duits
подкрепям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unterstützen
Третият производител е разположен в Италия и също подкрепя молбата.
Ein dritter Hersteller, der den Antrag unterstützt, ist in Italien ansässig.
stützen
И, о, как исках да бъда като онези, които обгръщат тази млада майка, обичат я и я подкрепят.
Wie sehr ich mir doch wünsche, stets wie diejenigen zu sein, die diese junge Mutter liebevoll gestützt haben!
untermauern
Което означава, че е разхлабен нарочно, а това подкрепя теорията, че Кал е направил пожара.
Demnach wurde es absichtlich gelockert, was untermauert, dass Cal der Brandstifter war.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bestätigen · bekräftigen · Halt geben · befürworten · billigen · subventionieren · kräftigen · dulden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-жо председател, напълно подкрепяме първата част от изявлението на г-жа Фереро-Валднер.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenEuroparl8 Europarl8
В този смисъл виждаме един балансиран доклад, който съдържа ангажименти, които могат действително да бъдат изпълнение и именно затова аз горещо го подкрепям.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenEuroparl8 Europarl8
Аз подкрепям също и разширяване на сътрудничеството в областта на правата на човека между СТО и основните институции на ООН.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEuroparl8 Europarl8
Поради тази причина напълно подкрепям приетата днес резолюция на Европейския парламент, която се стреми да осигури строга рамка за предаването на данни на пътниците на трети страни.
Ich kann das nichtEuroparl8 Europarl8
Необходимо е да подкрепяме програми и продукти, които са положителни и възвисяващи.
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENLDS LDS
Подкрепям мерките за тази цел и затова гласувах в подкрепа на доклада.
Bist du nervös?Europarl8 Europarl8
1.1. Ние категорично подкрепяме предложенията на Комисията, тъй като законодателството, което влезе в сила през 2004 г., може да бъде много остаряло.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?EurLex-2 EurLex-2
Затова напълно подкрепям доклада Brok, който пропагандира и защитава тясното сътрудничество между Комисията и бъдещата служба.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallEuroparl8 Europarl8
Не мога да им помогна повече, но мога ги подкрепям.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предложението се свежда до кодификация на съществуващите текстове относно структурата и ставките на акциза върху потреблението на тютюневи изделия, без промяна по същество, поради което го подкрепям.
einer klinischen StudieEuroparl8 Europarl8
Подкрепям доклада, който подчертава, че несигурният труд непропорционално силно се отразява на работничките.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintEuroparl8 Europarl8
Ето защо подкрепяме различните предложения, включени в доклада, по-конкретно тези, които предвиждат стимулиране на използването на ИКТ при планирането на нова транспортна политика и увеличаване на интермодалността на транспортния сектор, както и предложенията, които призовават Комисията да разработи различна визия за приоритетна помощ, отчитайки тези въпроси за използването на ИКТ за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика в различни области освен транспорт и мобилност, като например промишленост, здравеопазване и жилищно строителство.
BestimmungshafenEuroparl8 Europarl8
Изцяло подкрепям Естония.
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenEuroparl8 Europarl8
По отношение на този въпрос, аз подкрепям необходимостта от определяне на задължителни цели.
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- KavallerieEuroparl8 Europarl8
Подкрепяме също така предложенията, че финансирането на управлението на отпадъците трябва да бъде гарантирано за достатъчно дълго време.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?Europarl8 Europarl8
Напълно подкрепям изискванията за енергийна ефективност и целите, свързани с климата, които ние определихме заедно със Съвета и с Комисията.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenEuroparl8 Europarl8
Ето защо аз подкрепям въвеждането на европейска маркировка в съответствие с нашите стандарти, както екологични, така и социални.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichEuroparl8 Europarl8
Подкрепям отпускането на 14,8 млн. евро от ЕФПГ за оказване на помощ на 2 840 работници на Dell в Лимерик, които са загубили работата си вследствие на закриването на завода им, защото от тази помощ ще се възползват пряко съкратените работници, а не Dell.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringEuroparl8 Europarl8
Затова подкрепям предложението.
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?Europarl8 Europarl8
Освен това трябва да обсъдим - и това ще е задача за Вашия наследник, независимо дали ще сте пак Вие или някой друг - как в Европа, от една страна, можем да поддържаме големи проекти като "Набуко" и "Дезертек" и същевременно да подкрепяме децентрализацията на производството на електрическа и друга енергия.
lch muss mit dir redenEuroparl8 Europarl8
Затова подкрепям доклада на г-жа Rosbach, който представя нови показатели, отчитащи основните елементи на политиката в областта на околната среда като използването на енергията, биологичното разнообразие, използването на водата и генерирането на отпадъци.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.Europarl8 Europarl8
Това са предложения, които ние естествено подкрепяме.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtEuroparl8 Europarl8
Аз напълно подкрепям някои от предложените от члена на Комисията мерки, но може би можем да намерим начин да продължим по един диференциран начин съобразно географските и други обстоятелства, но все пак в крайна сметка да се запазят задължителните цели.
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalEuroparl8 Europarl8
Подкрепям също така мнението, че "на държавите-членки следва да се даде повече време да проучат дали отмяната на директивите няма да доведе до правна несигурност".
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtEuroparl8 Europarl8
Зиме трябва да се подкрепяме един друг, да се пазим топли един друг и да споделяме силата си.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.