подтиквам oor Duits
подтиквам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
treiben
anstiften
anspornen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anstacheln · vorantreiben · anregen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не ви подтиквам да промените материалите си.
HintergrundLiterature Literature
Той мисли, че аз те подтиквам да се еманципираш.
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо ви подтиквам да преразгледате решението си за моста.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не като се впускаме в дълги обяснения, които превръщат изучаването в лекция, а като подтикваме изучаващия да изрази мнението си.
Datum der Versendung an das Laboratoriumjw2019 jw2019
Затова ви подтиквам да учите за тези видове технологии, защото само по този начин ще бъдем способни да направляваме развитието и употребата им и да сме сигурни, че накрая резултатът ще е положителен и за планетата, и за нас.
Sie kennen ihre Tochter nichtted2019 ted2019
По– скоро той описва събранията като възможности да се опознаем един друг, взаимно да се подтикваме да служим на Бога по– пълно и един друг да се насърчаваме.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise Kumulusjw2019 jw2019
Мисля, че също така все повече и повече хора питат: Защо да подтикваме към консумация, вместо да променим това какво консумираме?
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.ted2019 ted2019
Необходимо е да стигаме до сърцата на хората, които ни слушат, и да ги подтикваме към действия.
Ich weiß nicht wiesojw2019 jw2019
Искам да кажа, очевидно е много интелигентен, но винаги бях до него, за да го подтиквам за още да се обади на издателя си или да се изправи срещу баща ми.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И аз мисля, че ние правим основна грешка, ние допускаме, че като си мислим, че хората имат нужда от нещо, няма нужда да ги подтикваме да го искат.
Seit wann bist du zurück?ted2019 ted2019
И Петър продължава: „И мисля, че е право, докато съм в тая телесна хижа [човешкото тяло], да ви подтиквам чрез напомняне; понеже зная, че скоро ще напусна хижата си.“ — 2 Петър 1:13, 14.
November # in Brüsseljw2019 jw2019
Трябваше непрекъснато да те подтиквам.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.Literature Literature
Ние подтикваме европейските икономически агенти и гражданите да спестяват енергия, докато през последните три дни, което обаче е вярно и за всяко пленарно заседание, наблюдаваме, ако камерите го показват, прахосване на енергия за осветяването на залата с размери на стадион, където присъстват не повече от 40 души, освен при самото гласуване.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEuroparl8 Europarl8
„Нека се грижим един за друг, за да се подтикваме към любов и хубави дела, ... като се насърчаваме взаимно.“ — Евреи 10:24, 25, NW.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.jw2019 jw2019
И аз мисля, че ние правим основна грешка, ние допускаме, че като си мислим, че хората имат нужда от нещо, няма нужда да ги подтикваме да го искат.
Ich muss mit dir sprechenQED QED
Нашата благодарност се изразява чрез нашето присъствие и чрез това, че с нашите коментари в събранията подтикваме други към „любов и превъзходни дела“ (Евреи 10:24, 25).
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgjw2019 jw2019
МИТ: „Когато говорим за самоубийството, или дори споменаваме самата дума, подтикваме хората да го извършат.“
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenjw2019 jw2019
Щеше ли да стигнеш толкова далеч, ако не бях аз да те подтиквам?
Rechnungslegung und RechnungsprüfungLiterature Literature
(Все още трябваше да го подтиквам!)
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenLiterature Literature
Повече не искам да подтиквам обществото към насилие.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако подтикваме другите към любов, ще последват и дела от добри подбуди.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abjw2019 jw2019
Ще ни трябва помощ да го подтикваме
Große Sachen stehen an.Ich fühle esopensubtitles2 opensubtitles2
Не те подтиквам към капан на ФСБ.
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 И нямаше нищо друго, освен извънредна астрогост, бпроповеди и пророчества за войни, и раздори, и унищожения, и непрестанно им внапомняхме за смъртта, за продължителността на вечността, за възмездията и силата Божии, и всички тези неща, като ги подтикваме гнепрестанно, за да ги държим в страх от Господа.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, inder Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLDS LDS
Ако икономическите дейности се засилят през идните години, ще е важно да осигурим подходящо равновесие между околната среда и икономиката и заедно с това да подтикваме към участие местното население.
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.