за покриване на разходите
zur Deckung der Kosten
покриване oor Duits
покриване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Deckung
de
Struktur oder Material, das ein Gebäude abdeckt.
Помощта за преструктуриране следва да бъде ограничена до покриване на разходите, необходими за възстановяване на жизнеспособността.
Umstrukturierungsbeihilfen sollten auf die Deckung der für die Wiederherstellung der Rentabilität notwendigen Kosten beschränkt sein.
Abdeckung
de
Struktur oder Material, das ein Gebäude abdeckt.
Вноските за покриване на загубите от предприятията с преки инвестиции трябва да се вписват във финансовата сметка
Beiträge zur Abdeckung von Verlusten von Direktinvestionsempfängern werden in der Kapitalbilanz erfasst.
Überdachung
Покриването на съществуващите работни зони ще допринесе за увеличаване на продуктивността и ефективността.
Durch die Überdachung vorhandener Fertigungsbereiche würden die Arbeiten produktiver und effizienter.
Überdeckung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.
Jahre sind genugEurLex-2 EurLex-2
— импрегниране, промазване, покриване или ламиниране
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, dashat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.EurLex-2 EurLex-2
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проекти на Центъра в полза на малцинствата, в сътрудничество с Европейския съюз или международни организации.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Единствено за целите на това изчисление междинното застрахователно холдингово дружество или междинното смесено финансово холдингово дружество се третира като застрахователно или презастрахователно предприятие, подчинено на изложените в дял I, глава VI, раздел 4, подраздели 1, 2 и 3 правила по отношение на капиталовото изискване за платежоспособност, и на изложените в дял I, глава VI, раздел 3, подраздели 1, 2 и 3 условия по отношение на собствените средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на оперативните разходи на ресторантите и на закусвалните
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienoj4 oj4
Тези бюджетни кредити са предвидени за покриване на разходите по наемане на служители със спомагателни функции и договорно наети служители
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines Namensoj4 oj4
РЛО следва да бъде упълномощена да събира такса от заявителите за покриване на разходите, свързани с изпълнението на Регламент (ЕО) No 1831/2003 от РЛО и консорциума от национални референтни лаборатории.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.EurLex-2 EurLex-2
Референтната финансова сума, посочена в член 1, параграф 4 от Съвместно действие 2006/918/ОВППС, се увеличава с 43 955 000 EUR, с цел покриване на разходите, свързани с мандата на EUPT Косово за периода от 1 юни 2007 г. до 1 септември 2007 г.
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceEurLex-2 EurLex-2
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на закупуването на мебели
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfrageoj4 oj4
Бюджетните кредити по тази позиция са предвидени за покриване на разходи за наемане и лизинг на материалите и оборудването, описани в позиция
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und Aoj4 oj4
Канава за гоблени или за бродерия, Одеяла (Пътнически -) [за покриване на скута]
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vortmClass tmClass
Следователно, помощта за покриване на загуби следва да се отпуска само при условия, които предвиждат адекватно споделяне на тежестта от съществуващите инвеститори.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEurLex-2 EurLex-2
По тази причина въпросните субсидии, които са спомогнали за осигуряването на необходимите средства за изпълнението на поверените на LNE задачи за предоставяне на обществена услуга, са включени в анализа на размера на отпуснатата на LNE компенсация за покриване на разходите за задачите за обществена услуга от общ икономически интерес
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.oj4 oj4
б) проверява дали планът за изпитване осигурява пълно покриване на приложимите изисквания за оперативна съвместимост, експлоатационни характеристики и безопасност на настоящия регламент;
Das ist besser, als ich erwartet hatteEurLex-2 EurLex-2
Когато клиент, в съответствие със законодателството на Общността, и по-специално Директива #/EО на Европейския парламент и на Съвета от # юни # г. относно договорите за финансови обезпечения, прехвърли на инвестиционен посредник цялата собственост върху финансови инструменти или средства за целите на обезпечаването или за покриването на настоящи или бъдещи, действителни или условни или бъдещи задължения, такива финансови инструменти или средства следва също да не се считат като продължаващи да бъдат притежание на клиента
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweiseneurlex eurlex
Покриването, извършено през 2008—2009 г., касае насипище от отпадъци, което се притежава от Iberpotash от 1998 г. насам, когато площадката е била приватизирана заедно с други площадки за добив на поташ в региона.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и гаранциите, предоставени от Канада, е целесъобразно да се заключи, че изискването за обработка D би следвало да e достатъчнo за покриване на рисковете, свързани с въвеждането в Съюза на стоки, получени от месо от домашни птици, щраусоподобни, отглеждани в стопанство, и пернат дивеч от засегнатата зона, по отношение на която ветеринарните органи на Канада са наложили ограничения поради съществуващите понастоящем огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEurLex-2 EurLex-2
Пригодени пластмасови филми познати като облицовки за покриване и предпазване на електронни апарати за игри, а именно конзоли за видеоигри, контролери за видеоигри и преносими модули за видеоигри
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielentmClass tmClass
Обученията ще са съобразени и с потребностите на работниците, установени по време на професионалното ориентиране. – Помощ за започване на стопанска дейност: Работниците, които създадат свои собствени предприятия, ще получат до 15 000 EUR като участие за покриване на началните разходи; – Парични помощи за търсене на работа и за обучение: Бенефициерите ще получават по 40 EUR за всеки ден участие за покриване на направените от тях разходи по участието в дейностите за професионално ориентиране.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierennot-set not-set
Комисията смята, че към настоящия момент очакваните корекции вследствие на решенията ѝ за счетоводно уравняване на сметките и на неспазването на сроковете за изплащане на помощите от страна на държавите-членки няма да бъдат достатъчни за покриването на извънредната сума от 200 млн.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.EurLex-2 EurLex-2
Органите за оценяване на съответствието сключват застраховка за покриване на отговорността им, освен ако отговорността се поема от държавата съгласно националното право или ако държавата членка е пряко отговорна за оценяване на съответствието.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.not-set not-set
Само в четири от 23-те проверени проекта тарифите са определени на равнище, достатъчно за покриване на текущите разходи.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Ако дадена държава членка приеме произтичаща от иск финансова отговорност, държавата членка и Комисията могат да се договорят за това какъв ще бъде механизмът за покриване на разходите във връзка с арбитража, както и за плащане на установените с арбитражното решение суми.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenEurLex-2 EurLex-2
не повече от един чифт очила трябва да бъдат използвани за покриване на изискванията относно зрението;
Warum hast du das getan?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.