попътен oor Duits
попътен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
folgend
günstig
При попътен вятър ще хвърлим котва след пет дни.
Bei günstigem Wind werden wir in vier Tagen am Ziel sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Надлъжна, напречна и попътна устойчивост (активна и пасивна).
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benannteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Режими на работа: канали за надлъжно, напречно и попътно управление
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenEurlex2019 Eurlex2019
Създаване на изкуствено чувство за натоварване у пилота, демпфер на попътни колебания, тримиране по число на Мах, ограничители на вертикалното кормило, застопоряване на кормилата на земя;
Sie versprechen es?EurLex-2 EurLex-2
Според капитана, вятърът е попътен.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да се надяваме да има попътен вятър.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако вятърът е попътен, ще стигнем за ден до Кралски чертог.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вятърът е попътен.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря Ти за закрилата и за многобройните попътни знаци.
Manche sind hinter Heroin herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Създаване на изкуствено чувство у пилота за натоварване, демпфер на попътни колебания, тримиране по число на Мах, ограничители на вертикалното кормило, застопоряване на кормилата на земя;
Das Gericht bezichtigte ihn des MordesEurLex-2 EurLex-2
Попътни кнги, свързани с обучение и преподаване на езици
GegenstandtmClass tmClass
Това включва впръскването на аерозола в изработената пара при горенето и в попътната струя на турбината.
Ja, wir reden morgen weiterEurLex-2 EurLex-2
Е, разбира се, с попътен вятър в платната „Морският дракон“ може... — Той замлъкна и се вслуша.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztLiterature Literature
Попътен вятър, капитан Ахав.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С попътен вятър още два дни.
PPE-DE: SchlussabstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Силен, попътен вятър духаше откъм северозапад и не стана нужда да намалят платната.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelLiterature Literature
Не ви обещавам, че „ви предстои леко плаване с попътен вятър“, но няма да ви обесят за убийство.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Действие и ефективност на управлението на цикличната стъпка, общата стъпка и попътната управляемост.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichEurLex-2 EurLex-2
Тя ще ми даде кораб и ще ми пожелае попътен вятър.
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надлъжна, напречна и попътна устойчивост (активна и пасивна).
ZIELTIERART(ENEurLex-2 EurLex-2
Режими на работа: канали за надлъжно, напречно и попътно управление;
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEurLex-2 EurLex-2
Г-н Бърнет, на попътен вятър.
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
137 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.