поради липса на време oor Duits

поради липса на време

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

aus Zeitmangel

Във връзка с второто събрание поради липса на време не е представено предложение за решение и не е проведена координация в рамките на Съюза.
Für die zweite Versammlung konnte aus Zeitmangel kein Beschlussentwurf vorgelegt und keine Koordinierung im Rahmen der Union durchgeführt werden.

voorbeelde

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, получават писмен отговор, освен ако техните вносители ги оттеглят.
Anfragen, die aus Zeitgründen unbeantwortet geblieben sind, werden schriftlich beantwortet, es sei denn, der Fragesteller zieht seine Anfrage zurück.

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).
Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht).

Въпросите, останали без отговор поради липсата на време, получават писмен отговор, освен ако техните вносители ги оттеглят.
Anfragen, die aus Zeitgründen unbeantwortet geblieben sind, werden schriftlich beantwortet, es sei denn, der Verfasser zieht seine Anfrage zurück.

Поради липса на време MEPC 74 отложи разглеждането на проекта за MEPC 75.
Auf der MEPC 74 wurde die Prüfung des Entwurfs des Rundschreibens aus Zeitgründen auf die MEPC 75 vertagt.

Поради липсата на време, ще се произнеса веднага.
Da Zeit von wesentlicher Bedeutung ist, werde ich jetzt meine Entscheidung bekannt geben.

Ако не можеш да присъстваш поради липса на време или сили, любезно откажи.
Wenn man nicht genug Zeit oder Kraft dafür hat, lieber freundlich Nein sagen.

За съжаление, не мога да се спра на всички от тях поради липса на време.
Aus zeitlichen Gründen kann ich leider nicht auf alles eingehen.

Често се случва, че поради липса на време приятелства изобщо не могат да се сключат.
Nicht selten wird das Zustandekommen von Freundschaften durch Zeitmangel verhindert.

Поради липса на време няма да спомена много от тях, но искам да засегна две неща.
Aus Zeitgründen werde ich viele von ihnen nicht ansprechen, aber ich möchte auf zwei Dinge eingehen.

И то не поради липса на време или удобен случай, а заради водата.
Nicht daß es keine Zeit oder Gelegenheit dazu gegeben hätte, sondern des Wassers wegen.

Въпрос, останал без отговор поради липсата на време, получава писмен отговор, освен ако вносителят не го оттегли.
Anfragen, die aus Zeitgründen unbeantwortet geblieben sind, werden schriftlich beantwortet, es sei denn, der Verfasser zieht seine Anfrage zurück.

Въпросите, на които не беше отговорено поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. приложението).
- Die Fragen, die aufgrund der fehlenden Zeit nicht durchgenommen worden sind, werden schriftlich beantwortet (siehe Anhang).