поражениеIразгром
Niederlage
поражение oor Duits
поражение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Niederlage
de
Gegenteil von einem Sieg
С това, че бях обучен никога да не приемам поражение.
Weil mir beigebracht wurde niemals eine Niederlage wegzustecken!
Abfuhr
Debakel
Няма да се повтори поражението на предишното събиране.
Eine Wiederholung des Homecoming-Debakels.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Einbruch · Fehlschlag · Schaden · Schlappe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След декември 2010 г. хвали „тоталното поражение на разрушителните сили“, имайки предвид демократичната опозиция.
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Да, но пораженията бяха вече нанесени.
Okay, jetzt nach linksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За модернизиране или обновяване на съществуващата подсистема „Енергия“ или изграждането на нови подсистеми „Енергия“ в съществуваща инфраструктура, вместо позоваването на EN50122-1:2011+A1:2011, точка 5.2.1, се допуска защитните мерки срещу поражение от електрически ток да бъдат проектирани в съответствие с националните технически правила, съобщени за целта.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.Eurlex2019 Eurlex2019
Трябва да се покаже, че средствата за защита срещу поражение от електрически ток и попадане на релсите под напрежение, са монтирани, както е по проект.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenEurLex-2 EurLex-2
Мерките за подобряване на пасивната сигурност на подвижния състав (ограничаване на пораженията в случай на сблъсък) нямат за цел да компенсират евентуалните недостатъци по линия на активната сигурност (предотвратяване на сблъсъците) на железопътната система, а само да допълнят последната с оглед на предугаждането на независещите от функционирането на железопътната система събития.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?EurLex-2 EurLex-2
ЗАЩИТА СРЕЩУ ПОРАЖЕНИЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК
Auf WiedersehenEurlex2019 Eurlex2019
Защита срещу поражение от електрически ток
Harte Nacht?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки това Йехова, верен на обещанието си, нанесъл смайващо поражение на египетските войски. — Изход 14:19–31.
Der Krieg ging weiter.Jahr um Jahrjw2019 jw2019
Докладвайте за пораженията.
Warum gehen wir nicht was essen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ми и Ти са били свидетелки на вашето изявление и поражението ви; те веднага ми разказаха.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumLiterature Literature
р) в контекста на опазването на общественото здраве събиране на информация от научно естество относно патогенните агенти, които могат да бъдат използвани за водене на биологична война, включително относно съществуването на ваксини и други лекарствени продукти, чрез които могат да се предотвратят или лекуват пораженията, причинени от въпросните агенти;
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenEurLex-2 EurLex-2
Назимаруташ претърпява поражение; двамата владетели сключват договор.
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenLiterature Literature
Измежду тези разходи следва да се отчитат по-специално тези, които са свързани с пораженията върху здравето и щетите, причинени от изменението на климата.
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
По отношение на защитата срещу поражение от електрически ток, което може да възникне при непряк допир, откритите тоководещи части като тоководещата преграда и обвивка трябва да бъдат надеждно галванично свързани с електрическото шаси, например чрез връзка с електрически проводник, заземителен проводник, заварки или болтове, така че да не възниква опасен електрически потенциал.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenEurLex-2 EurLex-2
Седеше, скован от непреодолимия призрак на поражението.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenLiterature Literature
Изказа се Franz Obermayr по повод 333-тата годишнина от поражението на османските войски при Виена.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermittelteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
в контекста на опазването на общественото здраве събиране на информация от научно естество относно патогенните агенти, които могат да бъдат използвани за водене на биологична война, включително относно съществуването на ваксини и други лекарствени продукти, чрез които могат да се предотвратят или лекуват пораженията, причинени от въпросните агенти;
BewegungsbegrenzungEurLex-2 EurLex-2
Виж отпечатъка от дуло, нагара и пораженията.
Sie leisten wundervolle ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пораженията са разрушителни.
Unbekannter ArgumententypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но човек трябва да може да признае поражението си.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЗАЩИТА СРЕЩУ ПОРАЖЕНИЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.EurLex-2 EurLex-2
Горивото е това, което прави пораженията.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своето поражение Симбел е изгубил много от доскорошните си кичури.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenLiterature Literature
След поражение, претърпяно от византийска войска в Тракия през 499 г., империята не успява да окаже ефективен отпор на българите.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der AngelegenheitWikiMatrix WikiMatrix
РА е много различен относно пораженията, началото и продължителността си.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.