поради това oor Duits

поради това

Phrase

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

daher

bywoord

„поради това призовава ... рециклираните материали;“ с изключение на думите „поради това призовава“
„fordert die Kommission daher auf, ... Materials abzielen;“ ohne das Wort „daher“

darum

bywoord

Комисията е на мнение, че поради това мярката представлява помощ в момента на въвеждането ѝ в действие.
Die Kommission vertritt die Ansicht, dass die Maßnahme darum zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens eine Beihilfe darstellte.

deshalb

bywoord

Поради това дадено заявление не може да бъде отхвърлено единствено поради това, че финансовите ресурси на заявителя не са в размера на референтната сума.
Daher darf ein Antrag nicht allein deshalb abgelehnt werden, weil die Einkünfte des Antragstellers nicht den Referenzbetrag erreichen.

Soortgelyke frases

поради това, че ...
dadurch, dass ... · deswegen, weil ...

voorbeelde

121 Поради това и третото правно основание не може да бъде прието.
121 Daher kann auch der dritte Rechtsmittelgrund keinen Erfolg haben.

Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.

Поради това единствено Общият съд е компетентен да установява относимите факти, както и да преценява доказателствата.
Daher ist allein das Gericht für die Feststellung und Beurteilung der relevanten Tatsachen sowie die Beweiswürdigung zuständig.

Поради това приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъде съответно изменено,
Anhang XIV der Verordnung (EU) 2017/1509 sollte daher entsprechend geändert werden —

Поради това този довод се отхвърля.
Dieses Vorbringen wird zurückgewiesen.

Поради това предоставянето на услуги по клиринг е от ключово значение за осигуряването на финансовата стабилност.
Die Erbringung solcher Dienste ist daher von entscheidender Bedeutung für die Gewährleistung der Finanzstabilität.

Съгласно вносителя тези мита никога не са били законно дължими и поради това следва да бъдат възстановени изцяло
Diese Zölle seien nie rechtmäßig geschuldet worden und sollten daher in vollem Umfang erstattet werden.

Поради това е целесъобразно по-старите превозни средства да се подлагат на периодични проверки.
Daher ist es angemessen, ältere Fahrzeuge in regelmäßigen Zeitabständen zu prüfen.

55 Поради това следва да се разгледат и изтъкнатите от DLV конкретни основания.
55 Somit sind weiter die spezifischen Rechtfertigungsgründe zu prüfen, die der DLV geltend macht.

Поради това Регламент (ЕС) No 234/2011 следва да бъде съответно изменен.
Die Verordnung (EU) Nr. 234/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.

Поради това Регламент (ЕО) No 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.

Поради това твърденията на посочените заинтересовани страни бяха отхвърлени.
Die Forderungen werden daher zurückgewiesen.

Поради това този аргумент се отхвърля.
Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen.

Поради това приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Anhang VI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —

Поради това следва да бъде приет процедурен правилник на Съвместния комитет,
Die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses sollte daher angenommen werden —

Поради това същото обезщетение не попадало в приложното поле на посочената директива.
Diese Hinterbliebenenversorgung falle somit nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie.

Поради това Комисията следва да приключва нередностите едва след като държавите членки най-малкото са стартирали подобна процедура.
Daher sollte die Kommission vorschriftswidrige Ausgaben nur dann abrechnen, wenn der Mitgliedstaat zumindest ein solches Verfahren eingeleitet hat.

Поради това в настоящия регламент следва да се определят подходящи изисквания с тази цел.
In dieser Verordnung sollten daher entsprechende Anforderungen festgelegt werden.

Поради това твърдението беше прието.
Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben.

Поради това промяната е въведена в член 86 в началото на дял VIII относно рекламата.
Daher wird die Änderung in Artikel 86 am Anfang des Titels VIII „Werbung“ eingefügt.

Поради това материалноправното основание на предложеното решение включва разпоредбата на член 207 от ДФЕС.
Somit umfasst die materielle Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Beschluss folgende Bestimmungen: Artikel 207 AEUV.

(8)Поради това Регламент (ЕО) No 415/2007 следва да бъде отменен.
(8)Die Verordnung (EG) Nr. 415/2007 sollte daher aufgehoben werden —

Поради това Комисията стигна до следните заключения.
Daher gelangte die Kommission zu den nachfolgenden Schlussfolgerungen.

Поради това одобрението на тиофанат-метил не следва да бъде подновявано.
Die Genehmigung von Thiophanatmethyl sollte daher nicht erneuert werden.

Поради това Комисията отдава голямо значение на осигуряването на ефективно прилагане на правото.
Deshalb legt die Kommission großen Wert auf die Gewährleistung der wirksamen Anwendung der Rechtsvorschriften.