поразителен oor Duits
поразителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
auffallend
Ти, поразителна блондинка с жълта рокля, перлена огърлица и кафяви обувки.
Du bist'ne auffallende Blondine, trugst ein gelbes Kleid, Perlenkette, braune Schuhe.
erstaunlich
Но фактът, че това място успява да ги пробутва, е поразителен.
Aber dass das überhaupt passieren kann, ist doch erstaunlich.
verblüffend
Не са абсолютно сигурни, но Родни каза, че приликата е наистина поразителна.
Sie sind sich nicht ganz sicher, aber Rodney meint, die Ähnlichkeit sei verblüffend.
überwältigend
Значи, ти имаше поразителна нужда да се молиш на покровителя на брадатите дами?
Also, hattet Ihr ein überwältigendes Bedürfnis zu beten, zum Schutzpatron der bärtigen Damen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но веднъж имах едно наистина поразително преживяване, когато група от Афганистан, дойдоха да ме посетят, и имахме наистина много интересен разговор.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur Trelkovskyted2019 ted2019
Една поразителна черта на доклада е геройският му опит да призове Комисията да балансира институционалната си тежест.
Keiner verlässt den BusEuroparl8 Europarl8
От това, което видяхме и чухме, в нашето съзнание останаха поразителни образи и послания.
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.Europarl8 Europarl8
" Поразителен интелект ", бихте чули от хората, които го познаваха.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenQED QED
Първата половина е поразителна.
Tür, oben an der TreppeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поразително.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поразително, нали?
Ich bin nicht schwulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сходството е поразително.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnisjw2019 jw2019
Да, понякога могат да са направо поразителни.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че двата бряга на Средиземно море продължават да представляват поразително несиметрична картина по отношение на икономика, социални и демографски фактори, и като има предвид значителните разлики между ЮИСС по отношение на развитието им;
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetEurLex-2 EurLex-2
Професор Гай Дженин нарича резултатите от изследването „поразителни“ и добавя: „Чудото на този организъм се състои в интелигентното структурно комбиниране на меката с твърдата част.“
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und Durchmesserjw2019 jw2019
Първата гледка на природно явление под микроскоп е поразителна.
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneLiterature Literature
Поразителна гледка.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поразителното за тази съдебна заповед е, че е насочена не само към заподозрени в извършване на престъпление или участие в терористични организации.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поразителна история.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това беше поразителна гледка, която веднага наруши равновесието ми.
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztLiterature Literature
Тя може да бъде видяна в цветята, в някоя пъстроцветна птичка, великолепно дърво или поразителна гледка.
Ich bin nicht schwuljw2019 jw2019
Тази сграда бе поразително съчетание на строително майсторство и изкуство.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duLiterature Literature
Може едва ли не да се каже, че голямата разлика и диспропорция между старите и новите държави-членки в този случай е направо поразителна.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEuroparl8 Europarl8
И ето тук, стоим пред организъм, който поразително прилича...
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Апелативният състав най-напред отбелязва поразителната прилика между първите два словни елемента („magic“ и „minerals“) на по-ранната марка и словните елементи на заявената марка.
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenEuroParl2021 EuroParl2021
Майка ти е поразителна жена!
Viel Glück für die SchuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е всичко друго, поразително е.
Ich habe eine IdeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поразителното е, струва ми се, че в някои ситуации отборът, който олицетворява идеалите, отказва да играе играта.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istEuroparl8 Europarl8
Да, вселената — чак до атомните си частици — разкрива поразителна хармония и ред.
gestützt auf die Beitrittsakte von#, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.