поразена oor Duits
поразена
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erstaunt
Понякога съм поразен от нещата, които смяташ за забавни.
Es erstaunt mich immer wieder, über was du dich alles lustig machst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това предполага, че е бил поразен от нещо остро.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прашеста краста (Powdery scab), при която поразената площ на повърхността на клубените е над 10 %, причинена от Spongospora subterranea (Wallr.)
Und sie kann so leben?EuroParl2021 EuroParl2021
при която поразената площ на повърхността на клубените е над 10 %
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimtnach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenEuroParl2021 EuroParl2021
черна шарка, при която поразената площ на повърхността на клубените е над 10 %: 5,0 % от масата;
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltEurLex-2 EurLex-2
Остана поразен, като видя, че сърдечната болка може да бъде толкова дълбока.
Sie wissen, wie man es machtLiterature Literature
Мариам, от която явно започнало всичко, била поразена с проказа.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltjw2019 jw2019
Ирод е поразен от един ангел Господен и Евангелието продължава да се разпространява
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?LDS LDS
4. обикновена краста, при която поразената площ на повърхността на клубените е над една трета: 5,0 % от масата;
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenEurlex2019 Eurlex2019
Мадам, поразен съм.
Bezeichnung der BehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Истински шок е за някого да бъде поразен от рак, мозъчен удар или от някакво друго заболяване, което променя живота му изоснови.
Wir brauchen deine Hilfejw2019 jw2019
Бях също така поразен, че явно усеща дракона с Осезанието си, докато аз едва го долавях.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenLiterature Literature
Преди няколко години помня как на няколко пъти бях поразен в моята собствена страна, когато вземах продукт с изписано на него "Deantús na hÉireann" - "продукт от Ирландия", етикетът на който можеше да се отлепи и под него да се види "произведено в Китай"; с други думи, потребителите бяха мамени.
Das geht dich nichts an, DaniEuroparl8 Europarl8
Когато влязох и го видях, бях поразен напълно.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рийган се надяваше Никол да не забележи колко беше поразена от гледката.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteLiterature Literature
Защото земята беше поразена, че да стане суха и не произвеждаше вече зърно през сезона за зърно. И цялата земя беше поразена при ламанитите тъкмо тъй, както и при нефитите, тъй че те бяха поразени и погинаха хиляди в по-нечестивите части на страната.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *LDS LDS
Нечестността му довела до там, че той бил поразен от проказа.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonjw2019 jw2019
Бе поразен полицай, защото " още се учи ".
BestimmungsregionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глава 15 Брет вдигна очи и видя поразеното изражение върху лицето на Джени, преди тя да се обърне и да се отдалечи.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.Literature Literature
Но всяка една от жертвите като че ли е била поразена от лудост точно преди да я постигне участта й.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtLiterature Literature
И бях поразен, тъй като онова, което четях [в повествованието от евангелията], не беше легенда, не беше и реалистично звучаща измислица.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hiervorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenjw2019 jw2019
Та той ще остане поразен!
Ich mussmit dir sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веднъж ръкоположих патриарх, който беше поразен от отговорността.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenLDS LDS
Мариам и Аарон роптаят срещу Моисей, поради което Мариам временно е поразена с проказа.
Was willst du wissen?jw2019 jw2019
Председателят благодари на Jean-Claude Juncker и съобщи на събранието, че Италия е била поразена от още едно земетресение.
Ja.Ich mache meinen Jobnot-set not-set
Не можеш да го видиш, защото си поразен от...„ Не съм се чукал отдавна “- слепота
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antriebopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.