поразени oor Duits
поразени
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erstaunt
Преподавателите са поразени от това колко широко разпространено е станало преписването!
Pädagogen sind erstaunt, wie sehr sich das Spicken eingebürgert hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Йехова гледа на онези, които приемат белега, като на поразени с „болезнени и смъртоносни рани“.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *jw2019 jw2019
Тяхната безпристрастност наистина подлежи на съмнение и когато погледнем назад към това, което те вършеха в миналото, и дори ако хвърлим поглед към това, което правят сега, мисля, че ще останем поразени.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenEuroparl8 Europarl8
Основните пипала на "октопода" са съдебната система и полицията, които са поразени от рака на корупцията.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEuroparl8 Europarl8
Така че аз бях напълно поразени от това, и трябваше да продължа.
Natürlich bist du das nichtted2019 ted2019
Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фондът“), за да изрази солидарност с населението на региони, поразени от природни бедствия;
Wir lassen alle überwachenEurLex-2 EurLex-2
— не се допуска значително влошаване на оцветяването на поразените места),
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Защото земята беше поразена, че да стане суха и не произвеждаше вече зърно през сезона за зърно. И цялата земя беше поразена при ламанитите тъкмо тъй, както и при нефитите, тъй че те бяха поразени и погинаха хиляди в по-нечестивите части на страната.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrerVeröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLDS LDS
Ръцете й шареха по тялото ми, търсейки поразени места. — Е, поне нямаш радиационна травма.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationLiterature Literature
Когато всички се подчиниха на съобщението и с ред напуснаха стадиона, служителите от управата и полицията бяха поразени.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenjw2019 jw2019
Всъщност мнозина от младите господа в околността бяха поразени от обаянието на Дороти.
einer klinischen StudieLiterature Literature
След това се събрали боящи се от Бога мъже и жени, които били поразени, като чули тези ученици „да говорят различни езици“.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenjw2019 jw2019
Зърната от основната култура и други зърнени култури, които са повредени, поразени от мораво рогче или загнили, се класифицират като „чужди примеси“, дори и да имат дефекти, отнасящи ги към друга категория.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Зърната от основната култура и други зърнени култури, които са повредени, поразени от мораво рогче или загнили, се класифицират като «чужди примеси», дори и да имат дефекти, отнасящи ги към друга категория
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten Beihilfeeurlex eurlex
Когато Исус поучавал в синагогата в родния си град Назарет, хората били „поразени“.
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.jw2019 jw2019
Счита, че увеличаването на цените на фуражите за свине, които Съюзът внася предимно от други континенти, неотдавна поразени от суша, би могло да се отдаде на глобализацията;
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteEurLex-2 EurLex-2
Равините в храма били поразени от мъдростта на този 12–годишен „син на заповедта“.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenjw2019 jw2019
Ако не са били поразени от станалите катаклизми, е напълно възможно рапторите, а не човекът, да бяха станали доминиращият вид на земята.
Ich weiß.- Ich mag dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Европейският съюз създаде фонд Солидарност на Европейския съюз (фондът), за да изрази солидарност с населението на региони, поразени от природни бедствия
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.oj4 oj4
Навярно сърцето и дробовете му не бяха достатъчно поразени.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenLiterature Literature
Пеоните, подобно на други племена, били разпръснати, поразени и почти унищожени.
Vielen DankLDS LDS
Основните ни системи са поразени
Jetzt vermisst er die Aufregungopensubtitles2 opensubtitles2
Това накарало околните народи, които наблюдавали поразени, да замълчат.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernjw2019 jw2019
(Те ще пострадат в плътта, ще бъдат разпръснати, поразени и мразени.)
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden InformationenLDS LDS
Предлагам съвместна делегация от Парламента да посети този район без излишен блясък и публичност, а просто за да заяви, че Европа се състои от институции и хора и че тези институции и хора искат да окажат подкрепа и ще продължат да подкрепят Акуила, Абруцо и моята страна, които бяха поразени така жестоко.
Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen GründenEuroparl8 Europarl8
Когато се върнахме, бяхме поразени, като намерихме железопътната гара в Кемниц обкръжена от цивилна полиция.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einjw2019 jw2019
196 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.