порадвам oor Duits

порадвам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

erfreuen

werkwoord

Не мога ли да се порадвам на работата, която е свършила?
Ist es nicht angebracht, dass ich mich an Patseys Arbeit erfreue?

voorbeelde

Така или иначе ще се порадвам на привилегията да погледам телата им.
Wie dem auch sei, ich werde mein männliches Privileg genießen und ihre Körper anstarren.

Сега ще ме оставиш ли да се порадвам малко на дъщерите си?
Darf ich mich jetzt meiner Töchter widmen?

Нека се порадвам на компанията ти.
Leisten Sie mir Gesellschaft.

Искам бъдеще, и то докато съм още млад, за да му се порадвам. – Вече сте решили, нали?
Ich will eine Zukunft haben, solange ich noch jung bin und sie genießen kann.« »Dann ist die Entscheidung gefallen?

Напомнете ми да се порадвам по-късно.
Ich brüste mich später damit.

Това не ми пречи да й се порадвам понякога.
Aber das hält mich nicht von frommen Genüssen ab, wenn sie sich anbieten.

Нека се порадваме на факта, че най-вероятно повечето от вас никога не са били близо до едно оръжие.
Hoffen wir, dass die meisten von Ihnen niemals so nah an eine Waffe heran gekommen sind.

Хайде, Тивин, нека се порадваме на младата любов.
Komm, Tywin, lass uns junge Liebe feiern.

Нека се порадвам на компанията ти
Leisten Sie mir Gesellschaft

Защо не се порадваме за миг?
Können wir nicht einen Moment feiern?

Би трябвало да имам правото да се порадвам на двете момчета, които все още ми остават.
Ich sollte das Recht haben, mich an den beiden Jungen zu erfreuen, die mir noch geblieben sind.

Не-е, извикахме те само да се порадваме на красивото ти лице.
Nein. Wie kommst du denn darauf?

Ти самият си чудесен пример за това. – Остави ме да се порадвам на простите си наслади, ветрогонец такъв!
Du selbst bist ein herrliches Beispiel dafür.« Morosow grinste. »Laß mir meine niedrigen Freuden, du Höhenwanderer.

Съвсем естествено е първо да им се порадваме и да се позабавляваме с тях, доколкото можем. – Какъв ужас!
Natürlich wollten wir vorher noch so viel Spaß wie möglich mit ihnen haben.« »Wie grässlich!

Някои обаче може да казват: „Защо да не се порадвам поне малко на онова, което предлага светът?“
Doch der eine oder andere denkt vielleicht: Warum nicht ein bisschen was von der Welt mitnehmen?

Нека се порадваме на факта, че най- вероятно повечето от вас никога не са били близо до едно оръжие.
Hoffen wir, dass die meisten von Ihnen niemals so nah an eine Waffe heran gekommen sind.

Мене само ми се ще да се порадвам на гонитбата, не е ли тъй, графе?
Ich will mich ja doch nur an dem Anblick der Hetze erfreuen; nicht wahr, Graf?

Да се порадвам на гледката.
Ich könnte etwas Augenschmaus vertragen.

Хайде де, Уили, нека се порадвам малко, стари приятелю.
Sie müssen mich das genießen lassen, Sportsfreund.

Нека се порадвам още веднъж на твоето любимо лице!
Laß mich Dein geliebtes Angesicht noch sehen!

Нека се порадваме на хубаво топло ядене, преди да го видим.
Genießen wir eine gute warme Mahlzeit, ehe wir uns dem stellen.

Ти даже не ми даваш да се порадвам на свършената работа.
Du gewährst einem nicht mal Zeit, seine Arbeit zu bewundern.

Да се порадваме на семейството
Die Chance, eine schöne Zeit miteinander zu verbringen

Щом обичаме Нуменор, нека му се порадваме преди да го съсипят.
Weil wir Númenor ebenso lieben, wollen wir uns seiner erfreuen, ehe sie es zerstören.

Да се порадваме на последната си нощ, момчета!
Genießen wir unsere letzte Nacht, nicht wahr, Jungs?