поравно oor Duits

поравно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

zu gleichen Teilen

Останалите гласове се разделят поравно между всички останали членове.
Die restlichen Stimmen werden zu gleichen Teilen auf alle anderen Mitglieder aufgeteilt.

voorbeelde

Ако по време на гласуването гласовете „за“ и „против“ се разпределят поравно, председателстващият заседанието разполага с решаващия глас.
Bei Stimmengleichheit in einer Abstimmung gibt die Stimme des Sitzungsleiters den Ausschlag.

(233) Контролът върху кооперациите е разпределен поравно между техните членове, както е отразено в правилото „едно лице — един глас“.
(233) Die Kontrolle von Genossenschaften ist im Sinne der Regel „ein Mitglied, eine Stimme“ gleichberechtigt unter ihren Mitgliedern aufgeteilt.

Тези квоти се разпределят поравно между държавите членки, които към 1 януари 2018 г. участват в съвместното действие по член 26, параграф 1 от настоящия регламент, и се добавят към количеството квоти, които трябва да бъдат продадени на търг за всяка от тях.
Diese Zertifikate werden zu gleichen Teilen auf die Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 2018 an der gemeinsamen Maßnahme gemäß Artikel 26 Absatz 1 dieser Verordnung beteiligt waren, aufgeteilt und der Menge der durch sie jeweils zu versteigernden Zertifikate hinzugefügt.

шест представители на социалните партньори на равнището на Съюза, които представляват поравно професионалните съюзи и организациите на работодателите;
sechs Vertretern der Sozialpartner auf Unionsebene, paritätisch auf Gewerkschafts- und Arbeitgebervertreter verteilt;

Всяка договаряща страна поема разходите за своя член в арбитражния процес; разходите за председателя и останалите разходи се поемат поравно от двете договарящи страни.
Jede Vertragspartei trägt die Kosten ihres eigenen Mitglieds in dem Schiedsverfahren ; die Kosten des Vorsitzes und die übrigen Kosten werden zu gleichen Teilen von beiden Vertragsparteien getragen .

� По принцип средствата ще се разпределят поравно между областите на околната среда и изменението на климата.
� Grundsätzlich werden die Mittel gleichmäßig auf die Bereiche Umwelt und Klimawandel aufgeteilt.

Ако те не могат да постигнат такова споразумение, разходите се поделят поравно.
Kommt es nicht zu einer solchen Vereinbarung, so sind die Kosten zu gleichen Teilen zu tragen.

ЕОЦКП възстановява разликата между сумата, начислена съгласно член 7, параграф 1, буква б), и сумата, получена след преизчислението, поравно между вече признатите регистри на трансакции от тази трета държава.
Die Differenz zwischen dem gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b in Rechnung gestellten Betrag und dem aus der Neuberechnung resultierenden Betrag wird den bereits anerkannten Transaktionsregistern aus dem betreffenden Drittstaat zu gleichen Teilen von der ESMA erstattet.

Ако кандидатите имат права за CRI на еднодвигателни и на многодвигателни самолети, тези часове летателно обучение се разделят поравно между еднодвигателни и многодвигателни самолети;
Wenn der Bewerber CRI-Rechte sowohl für einmotorige als auch für mehrmotorige Flugzeuge besitzt, müssen diese Flugunterrichtsstunden gleichmäßig auf die einmotorigen und mehrmotorigen Flugzeuge verteilt sein;

ЕОЦКП възстановява поравно между вече признатите регистри на трансакции от една и съща трета държава разликата между сумата, начислена съгласно член 8, параграф 1, буква б), и сумата, получена след преизчислението.
Die ESMA erstattet die Differenz zwischen dem gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b in Rechnung gestellten Betrag und dem sich aus der Neuberechnung ergebenden Betrag zu gleichen Teilen an die bereits anerkannten Transaktionsregister im betreffenden Drittstaat.

Времето за изказвания през тази част на разискването се разпределя по следните критерии: а) една част от времето се разделя поравно между всички политически групи; а) една част от времето се разделя поравно между всички политически групи; б) друга част се разделя между политическите групи пропорционално на общия брой на техните членове; б) друга част се разделя между политическите групи пропорционално на общия брой на техните членове; в) независимите членове на ЕП получават общо време за изказвания въз основа на дяловете на всяка политическа група, определени в букви а) и б). в) независимите членове на ЕП получават общо време за изказвания въз основа на дяловете на всяка политическа група, определени в букви а) и б).
Die Redezeit für diesen Teil der Aussprache wird nach folgenden Kriterien aufgeteilt: a) Ein Teil der Redezeit wird gleichmäßig auf alle Fraktionen verteilt; a) Ein Teil der Redezeit wird gleichmäßig auf alle Fraktionen verteilt; b) ein weiterer Teil wird im Verhältnis zur Gesamtzahl ihrer Mitglieder auf die Fraktionen verteilt; b) ein weiterer Teil wird im Verhältnis zur Gesamtzahl ihrer Mitglieder auf die Fraktionen verteilt; c) den fraktionslosen Mitgliedern insgesamt wird eine Redezeit eingeräumt, die auf den den einzelnen Fraktionen gemäß den Buchstaben a und b eingeräumten Teilen basiert. c) den fraktionslosen Mitgliedern insgesamt wird eine Redezeit eingeräumt, die auf den den einzelnen Fraktionen gemäß den Buchstaben a und b eingeräumten Teilen basiert.

В случай на покупки по фиксирани цени, когато кланичните трупове в дадена партида се отнасят до не повече от три последователни класа по конформация и три последователни класа по степен на залоеност в рамките на една и съща категория, цената се взема предвид при определяне на цените съгласно параграф # за класа по конформация, в който са класифицирани най-голям брой кланични трупове, или ако същите са разделени поравно между класовете, за средния от тези класове, когато съществува такъв клас
Bei Gruppenkäufen zu einem Pauschalpreis wird, wenn die Schlachtkörper in der Lieferung höchstens drei aufeinander folgenden Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen innerhalb einer Kategorie angehören, für die Preisfeststellung gemäß Absatz # der Preis für die Fleischigkeitsklasse berücksichtigt, in die die größte Zahl von Schlachtkörpern eingestuft wurde; ist die Zahl der Schlachtkörper in den einzelnen Klassen gleich, wird der Preis bei drei Klassen für die mittlere Klasse berücksichtigt

Годишният обем на ТК се разделя поравно между четирите тримесечни подпериода.
Das jährliche Volumen des Zollkontingents wird gleichmäßig über vier vierteljährliche Teilzeiträume verteilt.

190 работни часа за 28 последователни дни, разпределени поравно за целия период, доколкото това е практично; и
190 Dienststunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden Tagen, die möglichst gleichmäßig über diesen Zeitraum zu verteilen sind, und

Въпреки това, когато дадена държава членка е създала комитет за определяне на цените за даден регион и когато членовете в този комитет са поравно купувачи и продавачи на определени категории говеда или на трупове на такива животни, тази държава членка може да го използва за изчисляване на цените, които трябва да бъдат съобщени.
Hat ein Mitgliedstaat jedoch einen Ausschuss zur Bestimmung der Preise für eine Region eingesetzt und setzt sich dieser Ausschuss zu gleichen Teilen aus Käufern und Verkäufern bestimmter Kategorien von Rindern oder Schlachtkörpern von Rindern zusammen, so kann dieser Mitgliedstaat sie für die Berechnung der zu meldenden Preise zugrunde legen.

Тази сума се разделя поравно между всички задължени лица за таксата.
Dieser Betrag wird zu gleichen Teilen auf alle Gebührenschuldner verteilt.

отбелязва казаното в доклада за сближаването, че през периода 2000-2006 г. структурните фондове са били използвани главно в секторите инфраструктура, производствени инвестиции и инвестиции в човешки капитал и че средства от Кохезионния фонд са били използвани поравно за екологични мероприятия и за транспортни инфраструктури;
weist auf die Aussagen des Kohäsionsberichtes hin, dass die Strukturfonds im Zeitraum 2000-2006 vorrangig in den Bereichen: Infrastruktur, produktive Investitionen und Investitionen in Menschen eingesetzt wurden und die Mittel aus dem Kohäsionsfonds zu gleichen Teilen für Umweltmaßnahmen und Transportinfrastrukturen zum Einsatz kamen;

Разходите по процедурата на Консултативната комисия, които се разделят поравно между съответните държави-членки, са административните разходи на Консултативната комисия и хонорарите и разходите на независимите лица.
Als Verfahrenskosten des Beratenden Ausschusses, die von den beteiligten Mitgliedstaaten zu gleichen Teilen getragen werden, gelten die Verwaltungskosten des Beratenden Ausschusses sowie die Honorare und Auslagen der unabhängigen Personen.

Възможностите за експлоатация на усъвършенствания свръхпроводящ токамак се използват поравно от националната програма и Програмата за сателитен токамак.
Dem nationalen japanischen Programm und dem Satelliten-Tokamak-Programm müssen anteilsmäßig die gleichen Möglichkeiten zur Nutzung des fortgeschrittenen supraleitenden Tokamaks zur Verfügung stehen.

Бих искала да попитам Комисията на какъв етап е изпълнението на тази програма, дали възнамерява да увеличи финансирането и дали тези средства се разпределят поравно между държавите-членки.
Meine Frage an die Kommission lautet, in welcher Phase sich die Umsetzung dieses Programms befindet, ob sie beabsichtigt, die Finanzmittel aufzustocken, und ob diese Finanzmittel an alle Mitgliedstaaten gleichmäßig verteilt werden.

една част от времето се разделя поравно между всички политически групи;
Ein Teil der Redezeit wird gleichmäßig auf alle Fraktionen verteilt;

Не могат да очакват да делим поравно.
Sie werden keinen hohen Anteil erwarten.

Административните разходи на съвместното предприятие „Чисто небе 2“ не надвишават 78 000 000 EUR и се покриват от вноски, разделени поравно на годишна основа между Съюза и частните членове на съвместното предприятие „Чисто небе 2“.
Die Verwaltungskosten des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky 2 belaufen sich auf höchstens 78 000 000 EUR und werden durch Finanzbeiträge gedeckt, die jährlich zu gleichen Teilen von der Union und den Mitgliedern des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky 2 aus dem Privatsektor geleistet werden.

В програма „Гражданско правосъдие“ не бяха обхванати поравно всички държави членки.
Das JCIV-Programm hat nicht alle Mitgliedstaaten gleichermaßen abgedeckt.

Тежестта на разходите ще се разпредели приблизително поравно между производителите и търговците на дребно (по отношение на разходите за изпълнение на нормативните изисквания, за етикетиране, за преформулиране и за компенсиране на спада в продажбите), както и компетентните национални органи, които следва да създадат и подсигурят с персонал необходимите системи за лицензиране, събиране на информация и докладване.
Die Kostenbelastung wäre ungefähr gleichmäßig auf die Hersteller und den Einzelhandel (über die Kosten für die Einhaltung, Kennzeichnung, Änderung der Zusammensetzung und Absatzverluste) sowie die zuständigen einzelstaatlichen Behörden (die die für die Erteilung von Genehmigungen, das Sammeln von Informationen und Meldungen erforderlichen Einrichtungen schaffen und personell besetzen müssten) verteilt.