попътен вятър oor Duits

попътен вятър

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Rückenwind

noun Noun

günstiger Wind

При попътен вятър ще хвърлим котва след пет дни.
Bei günstigem Wind werden wir in vier Tagen am Ziel sein.

voorbeelde

Да се надяваме да има попътен вятър.
Hoffentlich sind die Winde mit ihm.

Е, разбира се, с попътен вятър в платната „Морският дракон“ може... — Той замлъкна и се вслуша.
Natürlich, mit dem Wind in den Segeln kann die Sea Dragon...« Er stutzte und horchte.

Попътен вятър, капитан Ахав.
Gute Überfahrt, Ahab.

С попътен вятър още два дни.
Bei gutem Wind, noch zwei Tage.

Силен, попътен вятър духаше откъм северозапад и не стана нужда да намалят платната.
Der Wind blies eben ziemlich frisch aus Nordwesten, ohne daß es nötig geworden wäre, die Segelfläche zu vermindern.

Не ви обещавам, че „ви предстои леко плаване с попътен вятър“, но няма да ви обесят за убийство.
Ich kann Ihnen nicht versprechen, dass alles glatt abläuft, aber Sie werden sicherlich nicht als Mörderin gehängt.

Тя ще ми даде кораб и ще ми пожелае попътен вятър.
Dann würde sie mir ein Schiff geben und viel Glück wünschen.

Г-н Бърнет, на попътен вятър.
Mr. Burnett, abfallen lassen und vor den Wind bringen.

Късмет и попътен вятър, Лий Адама
Viel Glück auf deiner Reise, Lee Adama

Попътен вятър тогава.
Also eine klare Sache.

При попътен вятър ще хвърлим котва след пет дни.
Bei günstigem Wind werden wir in vier Tagen am Ziel sein.

Избутахме двете канута от пясъка във водата и те бързо се изгубиха на запад с попътния вятър.
Die zwei Kanus wurden vom Strand losgeschoben, und bald verschwanden sie bei gutem Wind nach Westen.

Скоро стана ясно, че въпреки хубавия попътен вятър „Лудетина“ не ще успее да стигне у дома за Коледа.
Es zeigte sich bald, daß die Hoppetosse trotz des guten Windes unmöglich Weihnachten zu Hause sein konnte.

И дано Меркурий, те дари с попътен вятър.
Merkur möge dich tragen.

Попътен вятър, момичета. "
" Gute Reise, Mädels. "

Значи, че когато настъпи сезона на мусоните, попътният вятър ще се обърне на юг.
Das bedeutet wenn die Monsunzeit beginnt, werden die Passatwinde nach Süden drehen.

Тя носи изгрева и попътния вятър.
Sie bringt den Morgenstern und den Fahrtwind.

Капитанът смята, че утре ще имаме попътен вятър.
Der Käpt'n glaubt, dass morgen wieder Wind aufkommt.

С попътния вятър?
Mit Rückenwind.

Видях „Шахин“ да идва, и то бързо, тъй като попътният вятър му позволяваше да си служи с платната.
Ich sah den »Falken« kommen, und zwar schnell, denn der günstige Wind erlaubte ihm, sich der Segel zu bedienen.

Попътен вятър, пази се и си ела вкъщи по-скоро.
Kurz gesagt: Pass auf dich auf und komm bald wieder.

С добър попътен вятър потеглихме през лагуната, която на това място беше широка една норвежка миля (десетина километра).
Bei frischer Brise durchschnitten wir die Lagune, die hier eine norwegische Meile breit war.

Потеглиха при силен попътен вятър по време на пълнолунието, според изчисленията ми през месец октомври.
Ihre Abfahrt geschah bei gutem Winde zur Zeit des Vollmonds, nach meiner Berechnung im Monat Oktober.

Пътуването с въздухолета, при добър попътен вятър, продължаваше само двайсет часа.
Aufgrund günstiger Winde dauerte die Reise mit dem Luftschiff nur zwanzig Stunden.

Попътен вятър, приятелю.
Rückenwind mit dir, mein Freund.