празна чаша oor Duits
празна чаша
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
leeres Glas
Не носи ли лош късмет ако вдигаш тост с празна чаша?
Bringt's nicht Unglück, mit einem leeren Glas anzustoßen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Докато отдръпвам празната чаша от устните му, той отваря очи.
Das war kein SchraubverschlussLiterature Literature
Може ли празната чаша да утоли жаждата ви?
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeLDS LDS
Аз искам мартини и не ме оставяйте с празна чаша.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С други думи, въпросът е за "наполовина пълната или наполовина празната чаша".
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetztwerden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genaudefinierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenEuroparl8 Europarl8
Имало дори една кукла, която можела да занесе на гостите чаша чай и да върне обратно празната чаша!
Chronische Toxizitätjw2019 jw2019
Да не оставяш празна чашата му за вино
Subkutane oder intravenöse Anwendungopensubtitles2 opensubtitles2
Погледът й падна на празната чаша.
Ein würdiges Opfer fur den KrakenLiterature Literature
— Госпожо — попита Атос, — госпожо, в името на бога, чия е тази празна чаша?
Ist klar, ist klarLiterature Literature
На масата пред нея бяха оставени чинийката с черупките от яйцата и празната чаша от кафето.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnLiterature Literature
Празната чаша и извиващият се сандвич оживяха, подиграваха му се и оспорваха правото му да ги ползува.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darLiterature Literature
Да не би да отпи току що от празна чаша?
Fragst du wegen der Prinzessin?JaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държеше празна чаша, която малко преди това беше пълна до горе с уиски.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenLiterature Literature
Погледна празната чаша в ръката си и се зачуди колко ли беше изпразнила досега
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtLiterature Literature
Намерих празна чашата за мляко, както и чиния с трохи, прилежно поставена вътре в мивката.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenLiterature Literature
Тамра държи в ръката си празна чаша.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,Literature Literature
Гидиън взе празната чаша от ръката ми и я остави върху малката масичка със сладките крачета.
Gehen wir raus hierLiterature Literature
Ароматът на портокали се издигаше от празната чаша в ръцете ми, сладък като сватбени цветчета
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.Literature Literature
След това... Хектор цъфна до лакътя му и смени празната чаша с пълна.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteLiterature Literature
Обръщам празната чаша върху масата.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztLiterature Literature
Как можеш да оставиш приятеля ми да седи тук с празна чаша?
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лани отмести поглед от Блекуел към празната чаша от бърбън и отново към Блекуел.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensLiterature Literature
Той се изправи и отнесе празната чаша от мляко и чинийката от бисквитите до мивката.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenLiterature Literature
Не носи ли лош късмет ако вдигаш тост с празна чаша?
Hinter dir, HexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Празна чаша е на лош късмет, Тай.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Покажете една празна чаша и съд с вода.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumLDS LDS
109 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.