преживявания
Erfahrung
преживявам oor Duits
преживявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erleben
Неотдавна тя преживява промяна в сърцето си и е кръстена.
Nun hat sie eine Herzenswandlung erlebt und sich taufen lassen.
durchmachen
Не мога да си представя какво преживява семейството ти.
Ich kann mir nicht vorstellen, was deine Familie durchmacht.
erfahren
Но има нещо друго, което всички ние в тази стая преживяваме.
Aber es gibt noch etwas, das wir alle in diesem Raum erfahren.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ertragen · hinwegkommen · miterleben · mitmachen · verleben · überleben · überstehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За да преживявам този ад всеки ден?
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Протекционизмът е всъщност вид невроза, която има склонност да засяга общества и държави, когато са изправени пред тежки кризи, като тази, която преживяваме.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollEuroparl8 Europarl8
Аз гърмя разни неща тука, за да преживявам.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самата аз предложих значението на инструментите за регулиране на пазара - по-необходимо от когато и да било пред лицето на кризата, която преживяваме - да бъде потвърдено в текста.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilEuroparl8 Europarl8
Докато сме смъртни, ние преживяваме нежност, любов, доброта, щастие, печал, разочарование, болка и дори предизвикателствата на физически ограничения по един начин, който ни подготвя за вечността.
Sag mir nur, wannLDS LDS
Може да не разбираме напълно защо Йехова позволява да преживяваме такива изпитания.
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindjw2019 jw2019
Да, опитваме се да преживяваме.
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ще мога да го преживявам отново.
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сякаш отново преживявам историята с Лора.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При все това, призоваваме Ви да покажете повече смелост, за да могат нашите институции да се изправят пред особено важните времена, които преживяваме, и да се съсредоточат не само върху основателните опасения на правителствата, но първо и преди всичко върху потребностите на младите поколения, желанието им да създадат дом, да имат семейства и деца: по същество върху смелостта да се борят за една истинска Европа, която се крепи на нашето чувство за отговорност, а не на нашия политически микс.
Blutet meine Nase?Europarl8 Europarl8
Пазителят каза, че можем да преживяваме всичко, което си спомним или представим
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.opensubtitles2 opensubtitles2
При сегашното кризисно положение, което преживяваме, предложения като това, които спомагат за създаване на работни места, са от съществено значение.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafürfestgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istEuroparl8 Europarl8
Понякога преживяваме тези моменти и осъзнаваме колко хубав може да е животът в най- добрите си моменти.
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenQED QED
Подкрепям отличния доклад на г-н Fernandes, защото в момент, когато преживяваме жестока финансова, икономическа и социална криза, при която се налага да се правят толкова много жертви от страна на обществото, ние първи трябва да дадем пример, като приемем насоки за бюджет, белязан от ограничения и бюджетна дисциплина.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltEuroparl8 Europarl8
Авторът на книгата " Благодаря Ви, д- р Хамер " - Клаудио Трупиано - казва, че ние преживяваме едно велико време и сме поколението, което се движи от страха към свободата, и че следващите поколения вероятно няма да могат да схванат тази наслада и да видят това, което винаги е било там.
Einstellungen der Hauptfenster-ModuleQED QED
Освен това считам, че би било много трудно да обясним на гражданите на Европа, че в кризата, която преживяваме сега в Европа, ние не сме способни да постигнем съгласие относно бюджета, който наистина е символ на способността на Европа да отговори на предизвикателствата, предизвикателства като тези, с които сега се сблъсква Ирландия или европейската икономика.
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.Europarl8 Europarl8
Съгласен съм с нейната оценка, че жените бяха особено сериозно засегнати от икономическата и финансовата криза, която преживяваме.
Datum des FlugesEuroparl8 Europarl8
Преживявам нещо, не знам какво е.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel #Absatz# festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз преживявам същата, така че разбирам.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато животът изглежда несправедлив, както трябва да се е струвало на Марта при смъртта на брат ѝ, когато преживяваме сърдечни терзания поради самота, безплодие, загуба на обичани хора, загуба или липса на възможности за брак и семейство, разбити домове, непоносима депресия, физически или психични заболявания, обезсилващ стрес, безпокойство, пристрастяване, финансови проблеми или много други подобни, нека си спомняме за Марта и да заявяваме подобно на нея своето сигурно свидетелство: „Но и сега зная ... (и) вярвам, че Ти си Христос, Божият Син“.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaLDS LDS
Посочва, че едно по-активно участие на ученици и родители в училищното управление може да допринесе за преодоляване на дискриминацията и укрепване на устойчива демокрация на участието и устойчиво гражданство, както и за насърчаване на доверие и сътрудничество между различните участници; призовава образователните институции да въведат демократично управление и да разширяват неговия обхват, също и като дадат по-голяма тежест на мнението на представителствата на учениците, тъй като демокрацията изисква да се учим на нея и да я преживяваме;
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(ES) Г-н председател, във време на криза, каквато преживяваме, има два основни вида политики и действия: превантивни политики и действия и стимулиращи политики и действия.
Die Kommission teilt jedem betreffenden Mitgliedstaat die Globalbeträge der Wertberichtigung für die einzelnen Erzeugnisse mit, damit sie diese in ihre letzte monatliche Ausgabenmeldung an den EGFL für das betreffende Rechnungsjahr einbeziehen könnenEuroparl8 Europarl8
Уитни от Кворума на дванадесетте апостоли учи, че всичко, което преживяваме, ни предлага ценни уроци:
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!LDS LDS
Ще направим ли същото, когато се сблъскваме с изпитанията, които преживяваме?
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.LDS LDS
За някои неща преживявам безсънни нощи.
Daraus lernt manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.