през август тази година oor Duits
през август тази година
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
im August dieses Jahres
През август тази година, Агенцията за лекарства в Съединените щати
Im August diesen Jahres bewilligte die US-Arzneimittelbehörde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През август тази година, Агенцията за лекарства в Съединените щати одобри ново четири в едно лекарство за лечение на СПИН.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.ted2019 ted2019
През август тази година, Агенцията за лекарства в Съединените щати одобри ново четири в едно лекарство за лечение на СПИН.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen ÜbersetzungenQED QED
Анализът на опасенията на гражданите и предприятията на вътрешния пазар, публикуван през август тази година, потвърди, че данъците върху наследствата изпъкват сред 20-те основни проблеми, пред които са изправени гражданите и предприятията, когато извършват дейност в друга държава.[
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид обществената загриженост, предизвикана в ЕС от поредицата доброволни масови изтегляния от търговската мрежа на опасни играчки, представляващи риск за здравето през август и септември тази година;
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtnot-set not-set
Всичко започна тази година, през Август
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenopensubtitles2 opensubtitles2
(ES) Г-жо председател, г-н член на Комисията, наводненията през месец юли и август тази година причиниха смъртта на 1 800 души в Пакистан и засегнаха 20 милиона души, като 12,5 милиона от тях се нуждаят от хуманитарна помощ.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.Europarl8 Europarl8
Тази година това е така през март и през август и ноември.
Berichterstatter: Lutz Goepel (Ajw2019 jw2019
През май и юни тази година бяха отчетени 53 624 незаконни преминавания на границата, а през юли и август — 78 472, т.е. увеличение със 150 %.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
През май и юни тази година Frontex отчете 53 624 незаконни преминавания на границата, а през юли и август — 137 000, т.е. увеличение с 250 %).
Und Havanna- Zigarren, bitteEurLex-2 EurLex-2
През май и юни тази година Frontex отчете 34 691 незаконни преминавания на границата, а през юли и август — 42 356, т.е. увеличение с 20 %.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEurLex-2 EurLex-2
От началото на 80-те години тази мярка остава в сила през цялата година с изключение на месец август, в работните дни от 5.00 h до 12.00 h (в петък до 15.00 h), с изключение на месец август.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrEurLex-2 EurLex-2
46 Посочените проекти за график са съобразени с практиката на институцията както относно липсата на пленарни сесии през август, при което тази сесия трябва да се проведе през друг месец на годината и да се добави към вече предвидената за този месец сесия, така и по отношение на продължителността на месечните пленарни сесии.
Bild anzeigenEurLex-2 EurLex-2
Това решение е прието в контекста на миграционната криза, засегнала Европейския съюз от 2014 г. насетне и впоследствие задълбочила се през 2015 г., в частност през юли и август на тази година, както и на катастрофалното хуманитарно положение, породено от тази криза по-конкретно в разположените на първа линия държави членки като Италианската република и Република Гърция, които бяха изправени пред масивен приток на мигранти от трети страни като Сирийската арабска република, Ислямска република Афганистан, Република Ирак и Държавата Еритрея.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des Schnellwarnsystemseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Имаш ли възможност да участвуваш в тези благословии тази година, като се включиш като помощен пионер през юли и август, или може би и през двата месеца? — Пс.
Bring mich nicht dazu ihn zu töten Jakejw2019 jw2019
С оглед да се позволи прилагането на тази дерогация през цялата лозарска година, настоящият регламент следва да се прилага считано от 1 август 2007 г.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Тази помощ, чийто размер за цялата Общност е еднакъв, се определя ежегодно преди # август за годината на отглеждане, която започва през следващата година
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seineurlex eurlex
Освен това, за да могат производителите да отговорят на промените на пазара, Комисията следва най-късно до 30 август всяка година, през която е извършен мониторинг, да представи междинен мониторингов доклад за всеки производител за тази година.
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdennot-set not-set
Затова регламентът ще бъде гласуван официално от Регулаторния комитет за виното по-късно през юни, най-вероятно на 19 юни, защото по-нататъшно отлагане ще ни попречи да приложим новите енологични практики от 1 август тази година според предвиденото от регламента на Съвета.
Und ich liebe esEuroparl8 Europarl8
Всяка държава-членка, различна от държавата на вноса, в която се внасят растенията, също предоставя на Комисията и на другите държави-членки, преди ►M3 1 август всяка година ◄ , подробен технически доклад от изследването и/или изпитванията, извършени на растенията, внесени през годината преди тази дата, по време на карантинния период, посочен в точка 10 от приложението.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава-членка, различна от държавата на вноса, в която се внасят растенията, също предоставя на Комисията и на другите държави-членки, преди 1 август всяка година, в периода от 2005 до 2008 г., подробен технически доклад от изследването и/или изпитванията, извършени на растенията, внесени през годината преди тази дата, по време на карантинния период, посочен в точка 10 от приложението.“
Vielleicht hören sie uns damalsEurLex-2 EurLex-2
104 Следва да се отбележи, че жалбоподателите, които са имали достъп до преписката по разследването, се задоволяват с твърдението, че Chiquita съобщава за контактите, предхождащи определянето на цените, след срещата за обобщаване на резултатите на 20 октомври 2006 г., и не представят никакви доказателства, които да могат да оборят възражението на Комисията, че Chiquita посочва тези контакти, предхождащи определянето на цените, за първи път през юли—август 2005 г. (изявления No 11 и No 12), т.е. повече от една година преди провеждането на тази среща.
" Glückwunsch, " sagte der DoktorEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава-членка, различна от държавата на вноса, в която се внасят растенията, също предоставя на Комисията и на другите държави-членки, преди 1 август всяка година, в периода от 2005 до ►M2 2010 г. ◄ , подробен технически доклад от изследването и/или изпитванията, извършени на растенията, внесени през годината преди тази дата, по време на карантинния период, посочен в точка 10 от приложението.
Seht mal wer hier istEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи, тъй като протоколите изискват дванадесет месечни пленарни сесии, то провеждането в рамките на един и същи месец на две пленарни сесии, всяка от които с продължителност, равна на тази на другите месечни сесии през годината, не води до допълнителни разходи в сравнение с разходите за провеждането на месечни сесии през цялата година, включително и през август.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenEurLex-2 EurLex-2
През декември 2010 г. и януари 2011 г. българският парламент прие законодателни разпоредби за създаването на специализиран наказателен съд и свързана с него специализирана прокуратура, натоварени да разглеждат дела, свързани с организираната престъпност , като се очаква те да започнат своята дейност до август тази година[3].
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Мадагаскар бива засегнат епидемии на чума всяка година от 1980 г. насам, но последната епидемия, която започна през август 2017 г., беше особено остра и засегна някои големи градове и неендемични области; като има предвид, че има сведения за повече от 1 800 случая на зараза и 127 смъртни случая; като има предвид, че според СЗО необичайното естество и бързото разпространение на епидемията през тази година се дължи на влошаването на системата на здравеопазването, свързано със социално-политическата криза, засегнала страната през последните години; като има предвид, че според СЗО рискът от евентуално по-нататъшно разпространение на епидемията от чума на национално равнище продължава да бъде висок;
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
32 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.