през целия ден
den ganzen Tag lang
през ден oor Duits
през ден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
jeden zweiten Tag
Бил ходи за риба през ден.
Willi geht jeden zweiten Tag angeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През всички месеци на Грейсън в Лондон не е направил парти през деня.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) операции в крайбрежната зона през деня и през нощта;
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?Eurlex2019 Eurlex2019
Експлоатация на самолета по правилата за визуални полети през деня — пилотажно-навигационни прибори и свързано оборудване
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenEurLex-2 EurLex-2
През деня можеше да контролира мислите си.
Für dich nichtLiterature Literature
През деня можем да се мотаем тук, но сега някой може да ни убие.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работят през деня, под носа на ченгетата.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Светлини за движение през деня за моторни превозни средства
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Макар че никога не тичах нощем, а само през деня, и то по оживени улици.
Ich hätte es nicht tun sollenLiterature Literature
Не се изисква за полети от А до А, изпълнявани по правилата за визуални полети през деня.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertEurLex-2 EurLex-2
През деня ще се печем на слънце и ще пием вино.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обработка през деня
Institutioneller RahmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
И така си стояло там, ставайки по-отвратително и силно през деня.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
само през деня, освен ако е разрешено друго от компетентния орган;
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesEurLex-2 EurLex-2
(1) „Операции през деня“ означава обработка през деня и обработка в края на деня.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
милиона IU/m# пъти седмично (през ден), инжектирани субкутанно (подкожно
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EMEA0.3 EMEA0.3
Отстранява се FBS и се прехвърля в новия въгленов седимент, приготвен и съхранен през Ден 2.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinEurlex2019 Eurlex2019
Няма сведения (само през деня)
Globale ErwärmungEurLex-2 EurLex-2
През деня се криех в храстите и спях, а през нощта се промъквах до кравите и пиех мляко.
LandwirtschaftLiterature Literature
Но през деня съм приел, че това няма да се случи.
Dabei habe ich Sie am HalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние поставяме умивалници в училищата така че децата да могат да мият лицата си много пъти през деня.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den Schüttelshaketed2019 ted2019
При обработката през деня алгоритмите се прилагат в определена последователност.
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtEurLex-2 EurLex-2
Аеростати, които се експлоатират по правилата за визуални полети през деня, се оборудват със:
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Експлоатация на самолета по правилата за визуални полети през деня- пилотажно-навигационни прибори и свързано оборудване
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenoj4 oj4
Носи „картата за отказване“ със себе си по всяко време и я чети често през деня
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenjw2019 jw2019
Той седна в лектиката и заповяда да го отнесат в къщи по-скоро, отколкото през деня.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylLiterature Literature
10589 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.