през време на oor Duits
през време на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
während
Човешкият свят се бе променил през времето на моето отсъствие.
Die Welt der Menschen hatte sich verändert, während ich fort war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Човешкият свят се бе променил през времето на моето отсъствие.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Азотът трябва да продължи да се пропуска през разтвора през време на монтирането на апаратурата.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lasseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Поне веднъж през време на наблюденията Боумън поглеждаше към родната планета през телескопа за регулиране на антената.
gemäß ArtikelLiterature Literature
— Хайде, младежи, вървете, храната ви ще се смели през време на работата — каза важно прокурорът.
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnLiterature Literature
Средните концентрации се определят чрез интегриране на сигналите от анализатора през време на изпитвателния цикъл.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
Утоленият глад и виното още повече оживиха капитана и през време на обеда той приказва, без да спре.
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die HosenLiterature Literature
Поради това, те отразяват ситуацията, установена през време на разследването по отношение на съдействащите компании.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derEurLex-2 EurLex-2
Средните концентрации се определят чрез интегриране на сигналите от анализатора през време на изпитвателния цикъл.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MEurLex-2 EurLex-2
През времето на болестта ти толкова неща в града се промениха.
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochLiterature Literature
(1) Само там, където стойността се е променила през време на текущия етап на одобрение.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?EurLex-2 EurLex-2
Условия на натоварване на превозните средства през време на изпитването...
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteEurLex-2 EurLex-2
Десетки хиляди нефити се присъединяват към Църквата през времето на мир.
Geh, sag Leon es steigt im ParkLDS LDS
Дано само през време на отсъствието му не се е случило нещо непредвидено!
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtLiterature Literature
Беше използвал многократно тази служба през време на предишните си посещения във Вашингтон.
Bei der Bewertung derAktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtLiterature Literature
През време на яденето, което мина доста тъжно, те едва си разменяха по някоя и друга дума.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatLiterature Literature
2.1.4.2. брой обороти през време на спирането, с точност не по-малка от една осма от оборота;
Bin ich zu fein angezogen?Eurlex2019 Eurlex2019
Спадане на напрежението през време на изпитването, по-малко от 5 %
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.EurLex-2 EurLex-2
Станах член на районна организация — това беше през времето на социалистическата работническа партия.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?Literature Literature
Пазени през време на мрак и бедствия
Sei nicht frechjw2019 jw2019
Лице, което се транспортира транзитно, е задържано през времето на транзита.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchEurLex-2 EurLex-2
През време на бурята бяхме загубили две лодки.
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittLiterature Literature
През време на период на преуспяване, Гадиантоновите разбойници се умножават.
Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kannLDS LDS
брой обороти през време на спирането, с точност не по-малка от една осма от оборота
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtoj4 oj4
Шарл нямаше шеговит нрав; през време на сватбата той не блесна.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftLiterature Literature
26772 sinne gevind in 135 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.