през глава oor Duits
през глава
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hals über Kopf
Бъдещият ми съпруг се втурна през глава към свят, пред който Адът е цвете.
Meine Zukunft ist gerade Hals über Kopf in eine Welt gesprungen, gegen die die Hölle der reinste Taj Mahal ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това ти мина през главата и мозъкът ти все пак ти позволи да го кажеш?
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Минавали са ми хиляди пъти през главата.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сълзите му помогнаха да поизчисти калта от лицето си. – На мен ще говориш, не през главата ми!
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichLiterature Literature
Съблече през глава нощницата си и погледна голото си тяло в огледалото върху вратата на банята.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseLiterature Literature
Мина ми през главата...
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това бяха нещата, които минаваха през главата на тази млада жена -- не можах, не можах, не можах.
Finde ich auch, aber es muss seinted2019 ted2019
И през цялото време докато го държа с ключ, разни мисли минават през главата ми.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?Literature Literature
Всички тези обяснения преминаха през главата на Мат, но той яростно ги отхвърли до едно, особено последното.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istLiterature Literature
Ако бяхте преживели и изстрадали всичко онова, което ми е минало през главата, щяхте да приказвате съвсем иначе.
Nein, du wirst es morgen fertig habenLiterature Literature
Докато се триеше енергично с пешкира и си нахлузваше ризата през глава, се чувстваше доволен от себе си.
Ich heiße ChowLiterature Literature
Много неща ми минават през главата.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През главата ми се стрелна мисълта да започна да изучавам немски или психопатология.
Wann fliegen Sie wieder, Jim?Literature Literature
Мъчно е да обясня това, което ми минаваше през главата.
Pelze sind heutzutage viel wertLiterature Literature
През главата ми се мярна мисълта, че винаги трябва да е така.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchLiterature Literature
Не личеше на някого от по-младите членове да му минава през главата да остане.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?Literature Literature
Не знам какво му минава през главата.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някой благородник, който се страхува от тях и ги презира, при това през главата на херцозите?
Also das ist nicht witzigLiterature Literature
Последната мисъл обаче премина през главата ми по-късно, когато Джайм Туер се появи на сцената.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenLiterature Literature
Тръгна през главата си, ясно ми е как може да стане.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колата спряла, дала на заден и го прегазила отново, а после минал и през главата му.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenLiterature Literature
През главата й пробягват милион въпроси, но тя не може да изкаже на глас нито един от тях.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (Literature Literature
Минава по торса, през главата ми, спуска се по косата ми, и отново спира на задника ми.
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Замисли се за Джош и Кристен, за Кейти, превъртя през главата си спомените за Карли.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtLiterature Literature
Куршумът трябва да е минал през главата и е попаднал в огледалото.
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зашеметяване с електрически ток единствено през главата
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEurlex2019 Eurlex2019
3755 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.