През Вселената oor Duits
През Вселената
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Across the Universe
de
Across the Universe (Film)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тогава светлината е започнала да пътува през Вселената.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztQED QED
Преминаваме през вселената от планета на планета, движени от слънчевия вятър.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последната й съзнателна мисъл я е водила през вселената.
Ich habe Sal da drinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лъч светлина напуска галактиката и пътува през Вселената може би милиарди години преди да бъде уловен от окото или телескопа.
Bist du verrückt?ted2019 ted2019
Той може да изсвири нещо като запис през Вселената на някои от най-драмамтичните събития в момента, в който се случват.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteted2019 ted2019
Когато две черни дупки се доближават един до друг, тези два орбитални кладенци разбъркват пространство-времето и изпращат вълни пътуват през Вселената.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И той формулирал предположението, че го има това безкрайно, невероятно малко поле, простиращо се през вселената и когато други частици минават през онези частици и взаимодействат, ето откъде те получават масата си.
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.ted2019 ted2019
От 20- ти век насам, когато човек стана способен да избегне гравитацията и да се движи в пространството, ние имаме снимки, красиви снимки на нашата планета, този малък синкав глобус, плаващ през Вселената.
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammQED QED
Но ако свободно падахме през пространството, дори и без тази полезна решетка, ние бихме могли да се нарисуваме, защото щяхме да забележим, че сме пътували по права линия, неотклонени прави пътеки през Вселената.
CHARGENBEZEICHNUNGted2019 ted2019
Той остави зад себе си една дупка във Вселената, през която се сипе мрак като течен катран.
Das Teil passt nichtLiterature Literature
Какво оставаше за самата вселена, през която минаваха тахиони и изтъкаваха тъканта на пространство-времето?
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenLiterature Literature
Беше първата, минала през Окото на вселената...
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ти мина през дупка във Вселената заради мен!
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаш възможността да виждаш през вибрациите на вселената.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да отведем, две от най-хищните същества във Вселената през дупка във времето към древния свят, където не знаем какво ни чака.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Живях през 60-те, когато вселената значеше нещо.
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако приемеш, че интернет е малко поточе, то тази книга е водопада Ниагара. Изстрелва всички тайни на Вселената през очите ти, директно в мозъка.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това, ключовата командва беше активирана в нервната й система, увеличена и излъчена през подкосмоса на известната вселена.
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все още ми доставя удоволствие да изследвам Марс и други части на вселената през „очите“ на високотехнически космически апарати, изпратени да проучват близките небесни тела.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser Übernahmenjw2019 jw2019
Ще го преследвам отвъд луните на Нибия и Антарес, през вечните огньове на Вселената, но няма да се откажа!
Ich brauch keine ThermodeckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През това време в паралелна вселена...
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вселената се разширява през последните 10 милиарда години.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämented2019 ted2019
Преживях как цялата вселена се оглежда през моите очи.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensLiterature Literature
95 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.