преживея
überleben
преживял oor Duits
преживял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Überlebende
de
Jemand, der eine Katastrophe oder Not durchgestanden hat.
На каква великолепна свобода ще се радват онези, които са преживели „голямата скръб“?
Welche wunderbare Freiheit werden die Überlebenden der großen Drangsal genießen?
Überlebender
de
Jemand, der eine Katastrophe oder Not durchgestanden hat.
На каква великолепна свобода ще се радват онези, които са преживели „голямата скръб“?
Welche wunderbare Freiheit werden die Überlebenden der großen Drangsal genießen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Преживели са огромни загуби.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние сме преживели всичко, включително последствията от различните държавни закони и политики, разочарования, трагедии и смърт в нашите семейства.
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigtLDS LDS
Преживяла си сериозна травма.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Финансова помощ под формата на увеличение на пенсията на преживял съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване или е инвалид
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Всички заявления за пенсии за преживяло лице (Закон за държавните пенсии от 1 януари 1996 г. ; Закон за пенсиите, отпускани от държавата, от 1 юли 2001 г.).
Ich kann erst am Freitag zahlenEurLex-2 EurLex-2
Възможно е да ни съобщят, че са нужни средства за обновяване на местния клон, за покриване на разходите за конгрес, на който присъстваме, или за оказване на помощ на братя, преживели природно бедствие.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abjw2019 jw2019
Ной и другите седем членове, преживяли потопа, напуснали ковчега като една семейна организация.
Du hast es geschworen!jw2019 jw2019
Независимо от член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета, отпусканите обезщетения, предвидени във Федералния закон за свободното движение, между плановете за професионални обезщетения, свързани с пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) от 17 декември 1993 г., се изплащат по искане на заето или самостоятелно заето лице, което възнамерява да напусне Швейцария завинаги и което, съгласно дял ІІ от регламента, вече няма да подлежи на швейцарското право, при условие че напусне Швейцария в рамките на пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.“
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.EurLex-2 EurLex-2
(Матей 22:31, 32; Яков 2:21, 23) Но те и всички останали, които ще бъдат възкресени, както и „голямото множество“ от верните „други овце“, преживели Армагедон, и децата, които те ще родят в новия свят, ще трябва да бъдат издигнати до човешко съвършенство.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatjw2019 jw2019
Въпреки трагедията, която бяха преживели, те изглеждаха щастливо семейство.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.Literature Literature
Когато на урвата например ти си преживял нещо мистично, твоята енергия е просветнала навън в цялата вселена.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionLiterature Literature
Може би е преживял нещо все пак.
Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трагедията, която бяха преживели заедно ги превърна в съюзници.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtLiterature Literature
Размерът на вноската се изчислява въз основа на размера на наследствената пенсия за преживял съпруг или наследник.
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
б) Не се вземат предвид периодите, които се зачитат съгласно точка 3, буква а), които съвпадат с периоди на задължително осигуряване, завършени съгласно пенсионното законодателство на друга държава-членка за преживели лица.
Mein Mann und mein SohnEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че за да се защитят работниците мигранти и преживелите ги лица срещу прекалено строго прилагане на националните разпоредби за намаляване, спиране или отнемане на обезщетения, е необходимо да се включат разпоредби, които да определят строги правила за прилагането на тези разпоредби
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation desEuropäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmteurlex eurlex
73 Не съществува обаче никакво основателно съмнение, че от гледна точка на германското материално право и на германския правен ред след смъртта на г‐жа Neumann и до собствената си смърт, покойният г‐н Braun-Neumann е имал качеството на преживял съпруг на г‐жа Neumann.
Er ist nicht hier hintenEurLex-2 EurLex-2
В позицията на Съвета допълнително се пояснява предложението на Комисията относно равното третиране по отношение на законоустановените пенсии на работници от трети държави, които се преместват в трета държава, или на преживелите ги лица, които пребивават на територията на трета държава.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEurLex-2 EurLex-2
27 – Бисмарк, в своето имперско съобщение до Райхстага от 17 ноември 1881 г., заявява, че „[...] преодоляването на социалната несправедливост трябва да се постигне не само чрез възпиране на излишъка [...], но и чрез намиране на умерени формули, позволяващи подобряване на благосъстоянието на работещите“, и така създава редица социални осигуровки: за болест (1883 г.), за трудова злополука (1884 г.), за инвалидност и старост (1889 г.) и за преживели лица (1911 г.).
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENEurLex-2 EurLex-2
Каква полза извличат бъдещите царе и свещеници от това, което са преживели на земята?
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestjw2019 jw2019
Само Ной и неговото малко семейство преживели Потопа.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenjw2019 jw2019
След мъката, болката и страха, които беше преживяла, й се полагаше малко щастие.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindLiterature Literature
Счита, че лицата, търсещи убежище, са уязвими, което изисква да им се осигуряват подходящи условия на приемане; припомня, че една затворническа среда в никакъв случай не може да им помогне да превъзмогнат травмите, които са преживели както в държавите по своя произход, така и по време на пътуването си към Европа;
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmennot-set not-set
Просто... Като си помисля какво е преживял Лукас, какво е видял...
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съпругът или лицата, признати за лица на издръжката на член на състава, който по време на активна на активна служба е в отпуск по лични причини, е в отпуск поради отбиване на военна служба, родителски отпуск или семеен отпуск, чието местонахождение е неизвестно за повече от една година, временно получават пенсия за преживелите лица, на които те биха имали право, съгласно настоящото приложение.
Beschluss über die DringlichkeitEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.