преквалификация oor Duits
преквалификация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
umschulung
Необходимо е навреме да се изготвят подходящи механизми за подкрепа на доходите и за професионална преквалификация.
Es müssen rechtzeitig angemessene Instrumente für Einkommensbeihilfen und Umschulungen erarbeitet werden.
Eingliederungshilfe
Umschulung
Необходимо е навреме да се изготвят подходящи механизми за подкрепа на доходите и за професионална преквалификация.
Es müssen rechtzeitig angemessene Instrumente für Einkommensbeihilfen und Umschulungen erarbeitet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Селекционираните стипендии за индивидуална мобилност касаят основно периодите за преквалификация и за следване (79%), след това дейностите по подготовка за съвместни европейски проекти (13%) и участието в специални конференции и семинари (8%).
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Съгласуваният пакет от персонализирани услуги, който трябва да бъде финансиран, включително съвместимостта му с дейности, финансирани от структурните фондове, включва мерки за повторното интегриране на пазара на труда на 320-те работници от целевата група, като например професионално ориентиране и установяване на специализацията, обучение в техники за търсене на работа, самостоятелна заетост и социални умения, признаване на придобития опит, преквалификация, съдействие при интензивно търсене на работа, наставничество след реинтеграция на пазара на труда и различни помощи и стимули.
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtnot-set not-set
Изпълнението на стратегията за учене през целия живот изисква значителни усилия, за да доведе до силно необходимите равнища на квалификация, повишаване на квалификацията и преквалификация, особено за хората, намиращи се в слаба позиция спрямо пазара на труда.
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LEurLex-2 EurLex-2
чрез тази европейска рамка професионалните направления в областта на цифровите технологии да станат по-известни и да се заплащат по-добре, а електронното обучение да се развие към качествено овладяване на професиите (актуализиране на професиите в областта на информатиката) с цел да се увеличи броят на хората, работещи с цифрови технологии и тяхната преквалификация;
Seit wann bist du zurück?EurLex-2 EurLex-2
организирането на курсове за повишаване на професионалната квалификация и за преквалификация, включително междуинституционални и институционални езикови курсове,
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
Обучение и преквалификация
Sir, wir müssen zurückgehenEurLex-2 EurLex-2
При тези консултации се разглеждат най-малко възможностите за избягване или намаляване на броя на колективните уволнения и за смекчаване на последиците от тях чрез съпътстващи социални мерки, като например мерки за пренасочване или действия по професионално обучение или преквалификация за повишаване на заетостта.
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEurLex-2 EurLex-2
Настоятелно приканва Комисията да изготви планове за професионална преквалификация за рибари, като ги насърчава да обърнат внимание на нови практики, които насърчават използването на знания, свързани с работата в морето; посочва сред възможните целеви сектори крайбрежните аквакултури и екотуризма;
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.not-set not-set
като има предвид, че е от съществено значение спортистите да бъдат подготвени за професионална преквалификация, като им се даде възможност да получат общо образование или професионално обучение успоредно със спортното обучение;
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК настоява за включване на финансовото образование като задължителна дисциплина в учебните планове в системата на образованието, която да има своето продължение в плановете за повишаване на квалификацията и за преквалификация на трудещите се.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderEurLex-2 EurLex-2
„обучаваща институция“ означава всеки вид обществена, полуобществена и частна организация, която — независимо от даденото определение в съответствие с приложимите закони и практики — предвижда или предприема професионално образование или обучение, допълнително професионално обучение, опресняващо професионално обучение или преквалификация, допринасящи за квалификациите, признати от компетентните власти;
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Поради това той следва да подобрява устойчивостта и капацитета за приспособяване на държавите членки, да смекчава социалните и икономическите последици от кризата, по-специално за уязвимите групи, и да подпомага екологичния и цифровия преход, чиято цел е до 2050 г. да се постигне неутрална по отношение на климата Европа, с което да се възстанови потенциалът за растеж на икономиките на Съюза след кризата, да се стимулира създаването на качествени работни места и насърчаването на устойчив растеж и равенство между половете, както и иновативна и устойчива реиндустриализация и инфраструктура, реформи на системите на образование, обучение, преквалификация и повишаване на квалификацията и подкрепа за реформи в държави членки, чиято валута не е евро, за да се улесни приемането им на еврото като валута.
Sie hat mich nicht verlassen, also sienot-set not-set
Ще проведем среща на върха за заетостта на 7 май, за да мобилизираме идеи и действия за запазване на работните места и преквалификация на хората за работните места в бъдеще.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, desAussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEuroparl8 Europarl8
Обучение и преквалификация : дейността е насочена към обучение на 100 работници, които да постъпят на работни места с голяма добавена стойност в текстилния отрасъл, напр. дизайн, администрация, технология, дистрибуторска дейност и логистика (програма, наречена „TЕxmellora“), и към обучение на други 50 работници за постъпване на нови работни места в друг отрасъл (програма, наречена „InsireTEX “).
Ich übernehme das KommandoEurLex-2 EurLex-2
– Пренасочване (преквалификация): цели се оказването на активно съдействие на съкратените работници при търсене на нови възможности за работа.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswEurLex-2 EurLex-2
Последващо обучение, езикови курсове и преквалификация на служители
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtoj4 oj4
Пак на национално ниво е целесъобразно да се наблегне на следните елементи: (i) научни изследвания и система за прогнозиране и откриване на нови източници на работни места; (ii) програми за непрекъснато обучение и преквалификация; (iii) стратегия за образованието и обучението през целия живот; (iv) благоприятни условия в рамките на регулирането на пазара на труда за изграждането на умения и развитието на мобилността
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtoj4 oj4
проекти, в т.ч. пробни проекти; проучвания; изследователски и оперативни програми за сътрудничество, включително образователни програми, програми за професионално обучение и преквалификация;
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieEurLex-2 EurLex-2
Да не би разходите за преквалификация и обучение в Дания да са седем пъти по-високи от тези в Испания?
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEuroparl8 Europarl8
приканва Комисията да подкрепи интеграцията на ромите на трудовия пазар чрез различни мерки, включително финансова помощ за обучение и преквалификация, мерки, насърчаващи положителни действия на трудовия пазар, строго въвеждане в действие на антидискриминационното законодателство в областта на заетостта, както и мерки за насърчаване на самонаемането на роми и малки ромски предприятия;
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehennot-set not-set
Тези приходи от тръжни продажби, чиято цел е справедлив преход, могат да бъдат използвани по различни начини, като например: - създаване на центрове за пренасочване и/или мобилност, - образователни/обучителни инициативи за преквалификация или повишаване на квалификацията на работниците, - подкрепа при търсенето на работа, - създаване на предприятия, както и - мониторинг и превантивни мерки, насочени към избягване или свеждане до минимум на отрицателните последици от процеса на преструктуриране както върху физическото, така и върху психичното здраве.
Haben alle ihre Nummern?not-set not-set
насърчаване на дейности за граждански научни изследвания като алтернатива на свързани с отбраната научни изследвания, и подкрепа за преквалификация и алтернативна заетост на учени и инженери, които са работили преди това в свързани с оръжията области;
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
С тази инициатива се цели насърчаване на заетостта и повторното приобщаване към пазара на труда на съкратените работници посредством мерки за активизиране, преквалификация и актуализиране на техните умения.
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
Тези суми следва също така да се използват за допълване на целевите програми за преквалификация, повишаване на квалификацията и образование на работниците, засегнати от структурни промени в автомобилния сектор, и за инициативи за пренасочване на работниците и за търсене на работа в тесен диалог със социалните партньори, общностите и компетентните органи в регионите, засегнати от преобразуването на работни места.
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?not-set not-set
Всички описани по-долу мерки се съчетават, за да образуват пакет от персонализирани услуги, координирани от центровете за преквалификация, с които се цели съкратените работници отново да започнат работа:
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.