резонен oor Duits
резонен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vernünftig
Беше единственото резонно решение при дадените обстоятелства.
Es schien das einzig Vernünftige zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От моята американска гледна точка, когато клиентка, която си плаща, има резонно искане, базирано на предпочитанията си, тя има пълно право то да бъде удовлетворено.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?QED QED
При калкулиране на размера на митото, необходимо за да отстрани ефекта от ощетяващия дъмпинг, бе сметнато че всякакъв вид мерки ще позволят на индустрията на Общността да покрие производствените си разходи и да получи обща печалба преди данъчното облагане, която би могла резонно да постигне една индустрия от този тип в сектор при нормални условия на конкуренция, т.е. при липса на дъмпингов внос, от продажбите на сходния продукт в Общността.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Вж. в това отношение Решение по дело Shanghai Teraoka Electronic/Съвет (бележка под линия 48, точка 230), според което общностните институции не извършват явна грешка, ако изхождат от данни, на които резонно могат да се позоват.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungEurLex-2 EurLex-2
Резонен залог.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Куестър се приведе към него, изпълнен с ентусиазъм. – Съвсем резонно е да идем при Страбон.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.Literature Literature
Ето защо на инвестициите в човешкия капитал, научните изследвания, технологиите и иновациите резонно бе даден също толкова висок приоритет, както на пазара на труда и на мерките по структурната политика (5).
Wir werden schon mit ihm fertigEurLex-2 EurLex-2
Изглежда резонно да се предвиди някакъв вид спасително пристанище, което ще предостави възможност за разрешаване на проблеми със спазването на изискванията.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
Резонен въпрос.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЕИСК оценява факта, че макар предложението само по себе си да не е достатъчно за постигане на тези цели, то все пак предвижда резонни мерки, които могат да бъдат предприети на национално или регионално равнище спрямо трети страни.
Das ist keine NaturkatastropheEurLex-2 EurLex-2
Това беше резонен въпрос, но Мърчисън вдигна така рязко глава, сякаш Джейми го беше пронизал с нож
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenLiterature Literature
Доста резонен въпрос.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %ted2019 ted2019
ЕИСК, без да отстъпва от позицията си, че инструментът за контрол върху риболовното усилие се оказа тромав и силно неефективен, счита за резонно и логично да се изисква от държавите членки да изчисляват годишното си усилие в съответствие с метода за определяне на националните бази за риболовно усилие.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Засегнатата държава-членка следва да прилага тези мерки веднага щом тя има резонни подозрения за присъствие на ВПИП H5N1 в дива птица.
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenEurLex-2 EurLex-2
(30) Както резонно бе припомнено от Patrick von BRAUNMUHL на форума „Мозъчна атака за колективната правна защита“ в Leuven, организиран от Комисията на 29 юни 2007 г., „колективните искове биха могли да намалят броя на отделните дела в резултат на конкретен инцидент.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenEurLex-2 EurLex-2
Посял съм резонни съмнения навсякъде.
Salam, Taj MohamedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това е резонно самите страни да могат да назначават структура, с която са работили и друг път.
Die Toilette funktioniert nochEurLex-2 EurLex-2
промяна в модела на търговия със Съюза, без за това да има резонен мотив или икономическа мотивация, различна от налагането на мерките.
Verfahrenssprache: DeutschEurLex-2 EurLex-2
Опитът за централизиране на европейско равнище обработването на удостоверенията за финансова гаранция би могло да се счете за резонен, както с цел облекчаване бремето на държавите-членки, така и за осигуряване на хомогенност на процедурите.
Ich hore sieEurLex-2 EurLex-2
Ето колко резонно, етично и законно се ръководи Женската клиника.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOLiterature Literature
Резонен въпрос.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Звучи резонно за премахване на болезнени придатъци от човешките гърбове.
Er ist mein EhemannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Резонен въпрос, както бе модерно да се казва.
Politische ZieleLiterature Literature
За да се определи, дали таксите за пренос, които SVT плаща на Teracom за наземен пренос, дават икономическо предимство на Teracom, трябва да се проучи, дали SVT е платил, или ще плаща в бъдеще дължими суми, чиито количества превишават това, което би очаквал да получи резонно от клиенти при нормални пазарни условия.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.