световноизвестен oor Duits
световноизвестен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
weltbekannt
Ами той е световноизвестен писател, и експерт по ранно колониалния период.
Und ist er ein weltbekannter Autor und Experte für die frühe Kolonialzeit?
weltberühmt
Неслучайно благодарение на този климат лигурската ривиера е световноизвестен район.
Es ist kein Zufall, dass die ligurische Riviera dank dieses Klimas weltberühmt ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно обжалваното съдебно решение противоречало и на констатациите на Съда в решение Chiemsee (2), доколкото съответните потребители щели да възприемат стоките, обозначени със знака „Neuschwanstein“, като ги свързват със замъка Neuschwanstein като световноизвестни туристически център.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenEurLex-2 EurLex-2
Тялото на Мария Магдалена, носило наследниците на Исус, е легендарният Свети Граал (което бива разкрито в световноизвестното произведение на Леонардо Да Винчи "Тайната Вечеря".
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenWikiMatrix WikiMatrix
Концертът е от Виоти и аз, аз, световноизвестният Винченцо Сбиока, го изсвирих!“
In der Galaxie nicht so lange herLiterature Literature
Ти си световноизвестен!
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тема: Петстотин години от издаването на световноизвестната книга „Laus Stultitiae“ (Възхвала на глупостта) на холандския философ, хуманист и теолог Еразъм Ротердамски.
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchEurLex-2 EurLex-2
Световноизвестните атлети и докторантите в университета прекарват часове, дни, седмици и месеци в подготовка.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomLDS LDS
Футболът и безкрайната върволица от празноглави световноизвестни манекенки.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtLiterature Literature
Така нареченият „очилат апостол“ от световноизвестния олтар на градската църква в Бад Вилдунген, Германия, направен през 1403 г. от Конрад фон Соест, е най-ранното изображение на очила северно от Алпите.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindWikiMatrix WikiMatrix
Рецензия от изданието на вестник „ABC“ от Севиля от 30 ноември 2007 г., в която се посочва следното: „Casa de Jaén“ в Seville снощи се превърна в първенец за световноизвестното маслиново масло от категорията „необработено екстра качество“ от Jaén, което присъстващите имаха възможност да дегустират (...) Няма нужда от проучвания, които да го потвърдят.
ermittelter SchadtypEuroParl2021 EuroParl2021
Той щеше да издаде книга, или може би десет книги, и да стане световноизвестен, точно като Мистъри Крац.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztLiterature Literature
Световноизвестна със своята пищна покривка от вечнозелени гори, както и със своите езера и планини, Швеция е една от най–рядко населените страни в Европа.
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen Kriterienjw2019 jw2019
27 Нещо повече, като се основал в точка 29 от обжалваното съдебно решение единствено на продажбата на посочените стоки и услуги от самия стопанисващ замъка, Общият съд не взел предвид общия интерес да се гарантира свободното ползване за сувенири на името на световноизвестен туристически обект.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dembereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Въпреки че районът е заселен от древни времена, лозарството започва да се развива в Gard едва по римско време след изграждането на пътна мрежа, създаването на аграрни структури и построяването на световноизвестни сгради като моста Pont du Gard и амфитеатъра Arènes в Nîmes.
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindEuroParl2021 EuroParl2021
Важният принос на това събитие за световната известност на Виенската държавна опера, тъй като обикновено в него участват световноизвестни оперни певци и певици, потвърждава неговата особена културна значимост за Австрия.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenEurLex-2 EurLex-2
Световноизвестният архитект Лудвиг Мис ван дер Рое отбелязва: „Всеки удар на брадвата е изпълнен със смисъл и всяко движение на длетото — с настроение. ...
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenjw2019 jw2019
С това сдружение се полагат основите на днешната световноизвестна Служба за техническа инспекция („Technischer Überwachungsverein“, TÜV).
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
После се срещнахме с нея.И Тед, тя е световноизвестна цигуларка, готви вкусно и ... може да цитира всяка реплика от филма " Кадишак "
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Неслучайно благодарение на този климат лигурската ривиера е световноизвестен район
CHARGENBEZEICHNUNGoj4 oj4
Има световноизвестна колекция от вино в къщата му за # милион долара
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?OpenSubtitles OpenSubtitles
ПРОФЕСОР Франтишек Вискочил от университета „Чарлз“ в Прага е световноизвестен с изследванията си в областта на неврофизиологията.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären Adernjw2019 jw2019
Да, все още можеш да посетиш ненаселените развалини в областта, където преди живели едомците, като например световноизвестните останки на град Петра.
Sonstige Einrichtungenjw2019 jw2019
Световноизвестен актьор, сценарист, удостоен с наградата „Пулицър”6, и автор на бестселъри.
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostenLiterature Literature
Световноизвестният Мариински театър
Lass mich zufrieden!jw2019 jw2019
Испания има световноизвестни продукти, като например аншоата от Santoña и получената от риба тон mojama de Barbate.“
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
В моя регион, в Бракнел се намира световноизвестен център със среден обсег за прогнозиране на времето.
Darf ich dir einen Drink ausgeben?Europarl8 Europarl8
128 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.