след малко oor Duits
след малко
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gleich
Ще се върна след малко и тогава ще може да го финализираме.
Ich bin gleich wieder da und dann bringen wir das zu Ende.
in Kürze
Детайли за тези и други случки след малко.
Näheres zu diesen und anderen Nachrichten folgt in Kürze.
nach kurzer Zeit
Непривикнали с редовно учене, неговите очи и ум отказали да действат след малко време с учебниците.
Da er konzentriertes Lernen nicht gewöhnt war, versagten seine Augen und sein Verstand nach kurzer Zeit über den Büchern den Dienst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще се видим след малко.
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се върна след малко.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщаме се след малко.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichenGTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мислех си, че няма да плача — казах след малко.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?Literature Literature
След малко, няма да ти се налага.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче тя не попита нищо и след малко просто го погледна и се усмихна.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenLiterature Literature
Ще се върна след малко и тогава ще може да го финализираме.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се върна след малко.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дела Рока трябваше да излязат след малко и щяха да се върнат късно.
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdeLiterature Literature
След малко излизаме
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomopensubtitles2 opensubtitles2
След малко ще осъзнаем какъв късмет имаме да сме заедно.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старицата заговори първа, за да изпревари дъщеря си: — Малта ще се присъедини към нас след малко, Дело.
Ich werde mich nicht entschuldigenLiterature Literature
Идвам след малко.
Nennen Sie ihren Namen und BerufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След малко ще пристигне пицата, която съм поръчал, а имаме и още цигари.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.Literature Literature
Джери не чу какво си говорят, но след малко момичето спря да плаче и кимна смело.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragLiterature Literature
След малко той казва, кажи ми за брат си.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenLiterature Literature
След малко... идвам.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След малко повече от месец този човек може да е в Китай.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тръгвам си след малко.
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След малко тя стана и опасявайки се, че съм отишъл твърде далеч, аз попитах какво я безпокои.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenLiterature Literature
След малко се върна още по-мрачен
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenLiterature Literature
И след малко продължи: — Да, имаш право.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenLiterature Literature
Надя се върна след малко с две чаши, пълни до половината с червено вино.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istLiterature Literature
И момичето ще ме забележи след малко.
Ich hasse es zu wartenQED QED
След малко отивам до Лиса.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22310 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.