след което oor Duits
след което
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
worauf
Последва едночасов разговор, след който бяха раздадени над дузина списания и брошури.
Es folgte ein einstündiges Gespräch, worauf mehr als ein Dutzend Zeitschriften und Broschüren abgegeben werden konnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При думите на Алтея той се сепна, след което отправи към сестра си подозрителна усмивка.
Komm rein, FrankLiterature Literature
Той се огледа пак наоколо, без да открие никаква следа, след което тримата тръгнаха.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtLiterature Literature
След което манна небесна идвала направо от небето.
Hier liegt das Problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Около 0,1 % водороден прекис се добавя към реакционната смес, след което суспензията се загрява и смила.
Haben Sie verstanden?EurLex-2 EurLex-2
Явно й се искаше да чуе „не“, след което съдбата на Игор щеше да бъде решена.
Wo ist deiner?Literature Literature
Винаги изливайте първо водата, след което внимателно добавяйте продукта, докато разбърквате.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEurlex2019 Eurlex2019
След което започна тази песен...
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гудмън и жена му прекараха на Доу една вълшебна седмица, след което се върнаха на Транай.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Да се предположат изчислените стойности за режим 4, по-горе, след което:
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undEurLex-2 EurLex-2
След което погледна към Розали. – Роуз, всичко е наред.
Reiten Sie gerne?Literature Literature
Брачният й живот продължи много кратко — около две години — след което тя остана вдовица със съвсем малък син.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteLiterature Literature
Жена му беше тук само на коктейла и вечерята в петък, след което си отиде.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtLiterature Literature
След което винаги кацат в позата на супермен - скайдайвър.
der KrängungswinkelQED QED
Скорбялата в мъстта се разгражда от ензимите до захари, след което мъстта се охлажда.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineEurlex2019 Eurlex2019
Затова група мъже ги били жестоко, след което ги отпратили.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenjw2019 jw2019
Ще подадем молба за екстрадиране, след което Бетъртън ще замине в САЩ, където ще бъде съден.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenLiterature Literature
Изкуството да отлагаш важна задача до последната минута, след което да я свършиш ударно.
Deine Nerven möchte ich habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След което ще ги съединим.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte;ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Режимът на външен транзит завършва, след което бива приключен.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiumsvom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenEurLex-2 EurLex-2
При поглъщане: Изплакнете устата, след което пийте вода.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinEurlex2019 Eurlex2019
— сатсумаси: „сатсумаси“, след което може да се посочи наименованието на сорта
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeEurLex-2 EurLex-2
След което отидох и разказах на Симон какво се беше случило.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.Literature Literature
Всеки пробива малко, след което откача
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität anopensubtitles2 opensubtitles2
След което отново изчислява калибъра съгласно параграф Д, като включва всичките # измерени отвора
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetaneurlex eurlex
40984 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.